论文部分内容阅读
本文通过最近热播的《黑衣人3》的电影字幕为例，分别在语言、文化以及译者主体性方面分析了字幕翻译中的创造性叛逆，同时，还探讨了电影字幕创造性叛逆翻译的表现形式常是有意误译、编译和与原文竞争。
创造性叛逆翻译思想在电影字幕翻译中的应用——以《黑衣人3》为例
【摘 要】
：
本文通过最近热播的《黑衣人3》的电影字幕为例，分别在语言、文化以及译者主体性方面分析了字幕翻译中的创造性叛逆，同时，还探讨了电影字幕创造性叛逆翻译的表现形式常是有意误
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
分析了奥林匹克公园服务品质、满意度及重游行为之间的关系.以南京奥林匹克公园的游客为研究对象,并依研究目的采用相关统计方法,研究结果发现:1)服务品质与满意度之间具有高
六十年代美国Gifford利用对一根细长圆管间断充放气时管内出现气体分层现象，首先获得脉管制冷法专利．脉管制冷结构简单，无低温下运动部件，作为高技术中光电传感器的冷源特别有吸
目的探讨动态增强MRI结合DWI在乳腺疾病BI-RADS分类诊断中的应用价值。方法回顾性分析215例经手术或穿刺病理证实的乳腺疾病患者的MRI资料,均行动态增强扫描及DWI(b=1 000 s/
为减少叶片附近的涡流,降低多翼离心风机流场的流动损失和气动噪声,设计了一种具有锯齿形前缘的空调器用离心风机叶片。与常见改型叶片不同,并未从整个叶片宽度方向进行改进,
内部审计是我国审计监督系统的重要组成部分,加强内部审计是强化单位经营管理水平、提高工作绩效、增强部门自我约束机制的需要,是促进单位内部科学、高效管理的重要手段。当