论文部分内容阅读
概念隐喻是由一致式向隐喻式转移的过程,名物化是概念隐喻在词汇语法层的一种表现。本文从过程、功能成分、词汇语法转换和文本信息等角度出发,结合实例分析英汉科技文本互译中如何借助概念隐喻来体现科技文本的客观性、正式性、信息高度密集性等文体特征,并认为科技文本翻译中采用隐喻式表达法有无可比拟的优越性。
概念隐喻视角下的科技文本翻译
【摘 要】
：
概念隐喻是由一致式向隐喻式转移的过程,名物化是概念隐喻在词汇语法层的一种表现。本文从过程、功能成分、词汇语法转换和文本信息等角度出发,结合实例分析英汉科技文本互译
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正>语文课堂应是充满语言文字赏读训练的课堂,学生借助文本在教师的引领下,学习语言文字的运用规则,感受语言文字的魅力,传承中华民族悠久灿烂的文化。随着教育现代化的普及
下桥村是温州市典型的山区村庄,温州市“千百工程”相关政策的出台为下桥村的整治提供了新的契机。本次规划在分析现状条件的基础上,以政府和村委会、村民共同关注的发展问题
随着洗涤剂工业的发展 ,洗衣粉在洗涤剂工业中仍占有重要地位和最大份额。指出了洗衣粉的浓缩化 ,以及更高浓缩化的片状剂型的发展趋势。对洗衣粉的无磷化问题以及洗衣粉的配
研究带次模惩罚的优先设施选址问题,每个顾客都有一定的服务水平要求,开设的设施只有满足了顾客的服务水平要求,才能为顾客提供服务,没被服务的顾客对应一定的次模惩罚费用.
随着海峡两岸关系不断发展,军事交流成为两岸关系新议题。作为军事交流的基础之一,两岸对外来军事术语的理解与翻译对于双方可能的军事交流有重要影响。本文以英文军事术语汉
<正> 去年春,我国陕西省造纸友好代表团在出席日本京都府国际造纸会议期间,观看了埃及“纸莎草纸”的现场制作表演。这种“纸莎草纸”所用的原料及制造情况如下: 原料:纸莎草
回顾过去10年和展望未来，介绍和预测了21世纪洗涤剂的发展趋势和面临的挑战。全球洗涤剂工业发展是不均衡的。欧洲的发展趋势是继续浓缩化，高密度的片状洗涤剂和超浓缩的液体洗
通过对美国FDA、欧盟、日本等国家和地区医疗器械注册审评模式的研究,结合我国国情和现有法规模式,提出医疗器械注册审评项目管理制度,规范医疗器械注册审评过程,保证医疗器