诗歌中的模糊性语言使其含义更加丰富,并给予读者无限的想象空间。作为诗人有意创造的艺术性语言,在翻译中保留这种模糊性,有助于诗性的再现。诗歌本身作为特殊的文学体裁,其翻译也可彰显自由性和独特性。文章从原文意义的不确定性、作者写作目的和风格以及读者群体的多样性三个角度论述了汉诗英译中保留模糊性的必要。 The ambiguous language in poetry makes its meaning richer and gives the reader unlimited imagination. As the artistic language that the poet intentionally creates, it keeps the ambiguity in translation and helps the reproduction of poetic. As a special literary genre, the translation of poetry itself can also show the freedom and uniqueness. The article discusses the necessity of preserving fuzziness in the English translation of Chinese poetry from the perspectives of the uncertainty of the original meaning, the purpose and style of writing and the variety of readers.