论文部分内容阅读
作为一项涉及语言、文化、民族、地域的复杂活动，翻译过程涉及诸多因素，文化可译性限度问题在翻译理论中饱受争论。文化差异确实阻碍着民族、地域间的跨文化交际，但由此产生的不可译并非一成不变，文化融合背景下的可译性限度正逐步缩小。译者作为翻译过程的重要参与者，更应在翻译过程中适度发挥其主观能动性，通过“再造文化”实现“翻译文化”。文中详细阐述了文化融合过程中译者主体性对于文化翻译的重要性，实例论证了可译性限度缩小趋势，以期拓宽和深化研究文化可译性。