【摘 要】
：
重大突发事件构成的语境往往给词汇的概念意义以某种调节,赋予其一定的关联语义或情景语义.本文以新冠疫情为背景,简述疫情应急中日对译词汇库的构建原则,将相关词汇放到疫情构成的大语境中进行考察,分析因疫情产生的语义变化,探讨基于疫情语境的词语翻译策略,以期为今后在重大突发事件中迅速构建应急中外对译词汇库提供例证和借鉴.
论文部分内容阅读
重大突发事件构成的语境往往给词汇的概念意义以某种调节,赋予其一定的关联语义或情景语义.本文以新冠疫情为背景,简述疫情应急中日对译词汇库的构建原则,将相关词汇放到疫情构成的大语境中进行考察,分析因疫情产生的语义变化,探讨基于疫情语境的词语翻译策略,以期为今后在重大突发事件中迅速构建应急中外对译词汇库提供例证和借鉴.
其他文献
在我国高等教育系统整体变革的背景下,我国地方本科院校需做出“创业型反应”以顺利实现应用技术型转型.基于系统科学的视角,可以将上述转型过程视为一个利益相关者系统内部不同利益相关者相互博弈的过程.地方本科院校需要管理和协调高等教育分层治理的要求与院校发展诉求、院校结构调整期待与教师专业发展需求、院校内部功能转型实践与学生成长需求的冲突、院校外部功能转型迟缓与产业部门需求的冲突及院校发展诉求与预期型利益相关者等几个方面的冲突,从打造强有力的领导核心、拓展院校发展边际、实现多元化筹资、激活学术核心、藉由学术创业打
逻辑学是基础性学科,是思维规范性科学.我国《易经》等传统思想有发达的辩证逻辑思维,马克思继承自黑格尔的辩证法创立了辩证唯物主义,辩证唯物主义的逻辑基础是辩证逻辑.辩证逻辑是研究反映事物互补结构整体的思想形式结构与其规律的科学,要使辩证逻辑符号化、形式化、现代化.马克思主义中国化,在哲学上,也是辩证唯物主义与我国传统辩证逻辑思想相结合的过程.辩证逻辑可以为系统科学、系统哲学和人工智能等实践提供逻辑基础.
本文在分析中哈俄经济走廊建设支撑条件的基础上,以其相关辐射区域和沿线主导产业为背景探讨沿线地区的重要地位及穿越意义,最后综合分析其交通运输现状,提出应建中国准东—克拉玛依铁路及中国塔城—巴克图口岸—哈萨克斯坦巴克特口岸—阿亚古兹铁路和火烧山—克拉玛依公路及中国塔城—哈萨克斯坦阿亚古兹—阿斯塔纳高速公路的线路建议.为促进沿线地区发展、区域合作提供依据,进一步深化中哈俄跨境合作.
中国科技创新机制经历了从建国初“国家计划创新机制”、改革开放时期“企业为主体的市场创新机制”.更先进的新的科技创新机制应是国家以政策、力量支持的创新者自组织科技创新.新的创新机制将通过科技创新网络平台、科技创新共同体,自组织科技创新基金会等重要体制创新开辟践行之路.
近年来,减少金融监管对信用市场的干扰已成为我国监管部门关注的重点问题.通过构建包含监管部门、评级机构和债券发行方等主体在内的三阶段博弈论模型,从理论上探讨了监管政策对债券评级质量的影响.研究发现,监管部门提高债券评级要求会导致市场充斥大量违约风险较高的债券.为了增加评级收入,评级机构会给出虚高评级.在此基础上,基于2017年4月7日中国证券登记结算有限责任公司调整交易所债券市场上信用债券质押入库资格这一准自然实验,利用2015-2019年我国企业债发行数据,采用PSM-DID方法进一步实证检验了监管政策调
For the problem of sensor faults and actuator faults in aircraft attitude control,this paper proposes a fault tolerant con-trol(FTC)scheme based on extended state observer(ESO)and nonlinear dynamic inversion(NDI).First,two ESOs are designed to estimate se
为探讨公众监督对危险品运输行业监管的影响,构建一个演化博弈模型研究了政府和危险品运输企业的演化博弈策略.研究发现,公众参与程度和运输收益是影响危险品运输企业策略选择的决定因素.在危险品运输企业合法运输收益高于政府不监管时非法运输收益的情况下,若公众监督概率较低,企业与政府就会形成循环往复的对立策略;若公众监督概率是中等水平,企业趋向于非法运输;但随着公众监督概率的进一步提高,企业会转而选择合法运输.在危险品运输企业合法运输的收益低于非法运输的收益时,企业会选择非法运输策略,公众监督只能影响政府策略;此时,
The cooperative interception trajectories generation of multiple interceptors to hypersonic targets is studied.First,to solve the problem of on-line trajectory generation of the single interceptor,a generation method based on neighborhood opti-mal control
In this paper,a model reference adaptive control(MRAC)augmentation method of a linear controller is proposed for air-breathing hypersonic vehicle(AHV)during inlet unstart.With the development of hypersonic flight technology,hyperso-nic vehicles have been
Sliding mode control(SMC)becomes a common tool in designing robust nonlinear control systems,due to its inhe-rent characteristics such as insensitivity to system uncertainties and fast dynamic response.Two modes are involved in the SMC operation,namely re