【摘 要】
：
剧本是戏剧翻译的主体,它既是舞台演出的蓝本,又可作为文学作品单独阅读。但剧本的阅读与上演是两个不同的方面,戏剧翻译的服务对象不仅包括目的语读者还包括在剧院观看舞台
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
剧本是戏剧翻译的主体,它既是舞台演出的蓝本,又可作为文学作品单独阅读。但剧本的阅读与上演是两个不同的方面,戏剧翻译的服务对象不仅包括目的语读者还包括在剧院观看舞台演出的目的语观众。要使目的语观众也获得类似原语观众的感受,译者往往选择归化翻译策略。本文以《雷雨》为例,意图探讨在戏剧翻译这一特殊文体翻译中,译者如何运用归化翻译策略达到语用等效的目的。
其他文献
边缘化理论在发展过程中逐渐形成了关注结构上的边缘情境与关注心理上的边缘人格两种截然不同的学科取向,掉入了社会学经典的结构性与能动性"二元对立"的陷阱。而从社会互构
目的评价机用ProTaper镍钛锉根备后对根管充填(简称根充)的影响。方法将30例磨牙、30例前磨牙的牙髓炎和根尖炎患者平均分为两组,A组30例用机用ProTaper镍钛锉进行根管预备,B
<正>现在的学生面临着多种多样的考试,由于种种原因造成相当一部分学生在考试前都有一种压力感和紧张感,而且越是临近考试,这种压力感和紧张感越是强烈,甚至吃不下饭,睡不着
建立健全党内考核评估机制对于保持党的先进性有着重大的意义。建立健全中国共产党党内考核评估机制问题,可以从建立健全党内考核评估机制的重要性和必要性,国内外有关考核评
对光催化纳米TiO2材料特点、光催化杀菌机理和光催化抗菌性能影响因素以及纳米TiO2材料在废水处理、空气净化、涂层材料和纤维制品等领域的应用进行了综述,并展望了纳米TiO2
目的探讨生长抑素联合复方大承气汤治疗粘连性肠梗阻的临床疗效。方法选择2010年6月—2013年11月深州市人民医院收治的粘连性肠梗阻患者93例,随机分为试验组45例,对照组48例
训练效果的准确评估是改进训练方法提高训练效果的基础。而武器装备受到复杂电磁环境的影响导致训练效能评估的复杂性,本文在分析复杂电磁环境对武器装备训练影响的基础上,应
目的了解患者用药咨询情况,提高药学服务质量,保障患者用药安全有效。方法采取回顾性调查方法,对2013年1-12月的用药咨询记录,进行分类、统计及分析。结果咨询者以患者或家属
我国对于道路桥梁建设工程的重视度逐渐提升,随着时代的进步和经济的发展,我国相关部门对于道路桥梁施工中涉及到的各种技术有了更高的重视度,尤其是湿喷桩施工技术。本文主
将锂离子电池应用于电动汽车是解决能源危机的重要一环。负极是锂离子电池的重要组成部分,然而商业化的石墨基负极的理论能量密度和功率密度较低,很难达到电动汽车长距离续航