当代语言研究的科学化路径(笔谈)——文学翻译中平行语料库“第二级翻译”规则设计

来源 :黑龙江社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:taorong19880903
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着知识全球化和创新整合发展趋势的到来,语言研究方式正面临着研究转型,一种新的基于真实文本语料库的研究方式,逐渐代替以往单纯依靠直觉和内省判断的研究方式。语料库语言学的研究方法能除去内省法过于主观性的诟病,这种建立在客观语言事实基础上的语言研究,有助于推动语言研究的科学化。学者们发现,语料库不仅是语言学本体研究的资源,同时也是应用语言学研究的宝贵财富。在对外语言教学、文学作品翻译等方面,语料库都突显出较强的资源优势。为进一步推介语料库的应用研究成果,本刊特开设“当代语言研究的科学化路径”一组专题,以飨读者
其他文献
一、文学语域与道德语域的关系按利科尔的文本中心论,文本世界不是纯粹的符号或象征的世界,而是一种可能的世界,或者说是一种可能的存在模式,这个世界或模式模仿客观世界,虚构、复
养虾没有固定模式,养虾模式因人而异,因塘而异、因季节而异,即使同一个人同一口虾塘每一造每一年的养法都不完全相同,但无论是哪一种成功的养殖模式,所体现的养虾原理或养虾
摘要:域名的专有使用权就是域名持有人对域名进行技术意义上的使用的权利。域名使用有哪些方式以及使用中有哪些限制,直接影响到域名的使用收益。该文在分析域名使用的具体方式基础上讨论当前域名的使用现状及其限制的具体问题。  关键字:域名专有使用;域名停放;域名使用限制  中图分类号:TP393文献标识码:A文章编号:1009-3044(2011)04-0773-02  On the Use of Inte
素质教育的不断深入发展,要求我们教师在教学工作中,着力培养学生的创新精神和实践能力,使学生获得今后乃至终生学习和工作中的可持续发展的能力。因此,我们在教学工作中不仅仅是
<正> 中国近代学校教育制度是在鸦片战争后逐渐酝酿形成的,它适应了近代中国社会变革的需要,是现代学校教育制度的先河。在近代学制建立的过程中,洋务派大官僚张之洞发挥了重
要购买美国SIS公司的亲虾,虾苗场一般须提前半年向SIS申请,提交购买数量和交易时间。每年的11-12月,由美SIS亲虾公司供应给各大虾苗场的亲虾,第一批将按计划运送到各大虾苗场,次年
根据时代的进步,教育的发展。教学创新是现代教学发展的必然趋势,运用新的教学手段和理念,培养学生的创新能力,是初中历史教学创新的客观要求。为了适应历史教学新形势的需要,必须
粤海,这么多年,一直心平气和地感受着这个行业的潮涨潮落,郑老板为人低调,粤海人行事也低调。没有大企业的大张旗鼓,也没有其他饲料巨头行事作风里的大开大合。他们一步一个
2011年12月9日至11日,集团董事长薛华偕营销委员会成员前往六和集团及亚太中慧交流学习,六和集团常务董事长黄炳亮、副总裁高玉庆对薛总一行的造访表示热烈欢迎,并就六和集团的
近年来,饲料价格一路走高,鱼价低迷、鱼病频发,致使草鱼养殖利润空间逐步压缩,同时也对草鱼的养殖模式和养殖管理水平提出了更高的要求。如何控制鱼病的发生,减少养殖损耗成