论文部分内容阅读
形合／意合是翻译研究中的一个重要课题。当今的主流看法认为，汉语重意合，英语重形合。既然英汉分属不同类型的语言，英汉语言的形合和意合也应该分别采取不同的标准来衡量。整体而言，英汉语言各自的形合与意合是平衡的，英汉语的异质性不在于孰重意孰重形，而在于获取形合与意合平衡的途径各不相同。
试论形合与意合的平衡机赦
【摘 要】
：
形合／意合是翻译研究中的一个重要课题。当今的主流看法认为，汉语重意合，英语重形合。既然英汉分属不同类型的语言，英汉语言的形合和意合也应该分别采取不同的标准来衡量。整体而
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院
【出 处】
：
广州大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年4期
【基金项目】
：
广东外语外贸大学“211工程”三期重点学科建设子项目（GDUFS211-1-033）,广州市教育科学规划课题（068177）
其他文献
印刷术是我国古代四大发明之一,是我国古代劳动人民智慧的结晶.印刷术被誉为"文明之母",为世界文化的进步和发展作出了重要贡献.学习印刷,首先不能不了解印刷术发明和发展的
改善印刷机械的润滑质量,合理选择与使用润滑油,对于减轻摩擦磨损,节约维修成本,提高产值能耗比,保持印刷机精度,保证机器正常运转和提高印刷质量具有十分有效的经济价值.
随着互联网经济的飞速发展,商品流通进入了一个全新的阶段。但皖北农村地区,在各种条件水平的制约下,农产品流通业的发展速度相对缓慢。基于对问卷调查结果和实际情况的分析,
1月2日，杭州富春印务公司举行成立20周年暨新厂房落成开业庆典活动。国内一些著名印刷企业和委托加工客户代表，国内外印刷设备器材销售商，杭州印刷主管部门领导，浙江和上海部分出
从委托代理理论出发，提出独立董事的薪酬水平与薪酬结构的决定因素存在差异，对报酬制度、薪酬水平、薪酬结构、任期长短与独立董事独立性的关系，对独立董事与公司绩效关系，对独立
为了满足管理变革的需求,已经有越来越多的印刷企业将ERP作为变革管理的决策方向.ERP从狭义上可以看成是"系统+实施".如果将系统看成是堵墙,实施是靠梯子,策略就是要采用的方
2004年12月14日～15日，柯达保丽光印艺集团与网屏(中国)有限公司在深圳香格里拉酒店举办了两场分别关于商业和包装业的热敏CrP和数字打样方案的技术研讨会。
蘑菇罐头是世界各国人民比较喜欢的产品,四川是我国蘑菇罐头重要的生产和出口基础,近几年来,四川蘑菇罐头出口无论从金额还是数量上都呈现出下降的趋势,出口形势不容乐观。由