【摘 要】
：
本文运用奥斯汀的言语行为理论,用定性分析和选样例举相结合的方法,系统分析了法律英语语言中出现频率较高的shall句型的语用特征和语用含义。分析结果表明,在法律语境下,sha
【机 构】
：
四川外国语大学商务英语学院,重庆大学法学院
论文部分内容阅读
本文运用奥斯汀的言语行为理论,用定性分析和选样例举相结合的方法,系统分析了法律英语语言中出现频率较高的shall句型的语用特征和语用含义。分析结果表明,在法律语境下,shall句型的语用特征是显性的:即利用情态助动词的规约性含意发挥指示语功能,传递规约性指示信息;利用施为句功能,发挥"以言行事"的功效。shall句型的语用含义主要在于表达不同的宣示语义:宣示某种责任/义务,宣示某种权力/权利,宣示一种不得违反的强制性或禁止性规定等。根据以上分析,本文还检视了汉英法律翻译文本中shall句型的运用和理解上存在的语用失误。本文的研究和发现将有助于我们准确地理解法律英语语言,并将我国的法律文本有效地翻译为英语,便于不同法律文化、制度的相互交流与传播。
其他文献
目的：探讨外来癌胃转移的识别及诊断。方法复习相关文献，报道2例外来癌胃转移的临床诊断经过。结果2例外来癌胃转移即转移性胃癌皆以贫血、头昏、乏力等症状就诊，均见胃体部边界
在介绍L180E装载机柴油电控燃油系统基本组成的基础上,分析该系统的工作原理和特点。
在南国的蓝天丽日下，东莞泛亚太生物科技有限公司（以下简称泛亚太公司）座落于青山秀水的松山湖科技产业园，在采访它的总经理于锋之前，就曾耳闻他的传奇经历2004年，刚刚成立的泛亚太
中国工程院院士．国际电气电子工程师协会会士。兼任华中科技大学教授、博士生导师．信息产业部科学技术委员会常务委员．中国通信学会常务理事。湖北省科协副主席．武汉·中国光
作为哈尔滨改革开放的窗口，招商引资的代表和高新技术产业基地，哈尔滨高新区自成立伊始就始终把对俄科技经贸合作作为对外招商引资的特色品牌，进行全力推动。高新区充分利用对俄
通过典型的逐步控制程序的编程实例,阐述了逐步控制程序的运行过程,构建了逐步运行程序的基本结构,总结出了逐步运行程序的基本设计方法.
目的 分析重度出血性脑血管病早期经皮气管切开的效果.方法 回顾性分析本院ICU 2008年1月～2012年1月收治的重度出血性脑血管病患者58例,根据气管切开时间分为早期组30例、晚期
同层排水系统是建筑室内排水中一种比较前沿的设计和施工工艺，同层排水系统优点较突出，尤其适合用于住宅建筑，同层排水解决了本层排水本层清通检修的问题，保证了卫生间装修最大的