论文部分内容阅读
编译／钱绍昌
夏洛特·兰普林到明年就要满60岁了。她十分快乐地承认这一点。“我有时把我的年龄瞒去一两岁，但从不多瞒。有什么意思呢?”她甚至还说，“我已经是三个孩子的祖母。其中两个在伦敦，一个在巴黎。抱他们的时候我快活极了。”
兰普林是英国著名的电影演员。她在30多年前已成名，已经在《可恶的人》和《夜间守门人》等影片中担任重要角色了。她对自己的年龄完全公开，对外貌也从不刻意修饰。这位祖母觉得没有什么需要隐瞒的。
上星期我在戛纳见到她，她正在参加她担纲主演的新电影《莱明》的首映仪式。她穿着深灰色的套装和一双黑皮鞋，光彩照人，美丽极了。两年前我也曾在戛纳遇到她。那时她在《游泳池》里演一个英国小说家，是一个老小姐。她似乎不太喜欢那个角色。如今这部影片使她相当满意，所以她显得很高兴。
“最近我成熟多了，”她一面说一面点上一支她爱吸的小雪茄。侍者端上一壶英国茶。这使人感觉到她虽然是在法国却依旧保持着英国习惯。她是一位英国上校的女儿。
在我们交谈的时侯她发现有—艘船停泊在戛纳的港口。“这船漂亮吗?我三岁的孙子称它为‘果果’。我不知道他为什么这样叫。他连‘奶奶’也不会喊，却把我们的船取名为‘果果’。可能这比较容易喊吧。”
我跟兰普林谈起不久前我采访另一位老年英国明星玛丽安·费斯福。她是在上世纪60年代成名的摇滚歌星，明年也将60岁了。跟兰普林一样，她基本上也住在巴黎。可是她跟兰普林完全不同，很不愿意谈自己的年龄和孙子的话题。她的经纪人(也是她的情人)让她不要谈，因为这对她的事业不利。费斯福显然很担心自己的年龄增长问题，她在找精神病医生，怀念她当年是如何的年轻美貌。
听了我的话，兰普林带着一丝狡猾的意味笑了。她用她那双湛蓝色的眼睛看着我，“我打赌你一定在文章里提至抛不愿意谈的年龄和孙子的问题。”不错，我是谈了。她接着说：“实际上，年龄增长反而能使你美丽。不过多了几条皱纹。那有什么?”
如今做美容手术成风，特别是女演员趋之若鹜。但她很反对做美容手术。她自己从没有做过。“很多人做了手术就这样毁了自己。”在好莱坞，女演员一过了40岁就被丢在一旁。对此她很有意见。“这是毫无理由的，是‘野蛮的’。”她评论道。幸而欧洲的(特别是法国的)制片人不是这样态度。兰普林每年要拍两三部影片，不是短片，而是大片，不是做跑龙套的角色，而是做主角。
英国的电影界常称她为性感女郎，许多重要场合都必须要请她出席。尽管她已是个老女人，可她的魅力始终不减。著名电影评论家巴里·诺曼说：“男人一接触她的目光便只能投降，拜倒在她的石榴裙下。”听到这些评论，兰普林笑着说：“男人基本上全是好色的。性感是我的武器，它不但有用，并且也很有趣。”跟许多法国女人一样，兰普林很懂得如何勾引男人：“在法国，女人总是不断地勾引男人。可在英国情况不同。勾引男人是法国文化的一部分，就像美酒和奶酪，是法国的国粹。”
她觉得自己很幸运，出生的时代和地点都十分好。她在二次大战后不久，即1946年，出生在英国，那是一个生育高峰期。“而60年代是我的成长期，那时英国的经济已起飞。”
60年代她已开始拍电影。接下来的70年代妇女第一次获得独立。“所以我是第一代获得独立和自由的妇女，不论是在事业上或是在个人生活上。我们之中许多人有第二个或第三个丈夫，有一个比她们小的情人。我目前的情人，也就是我未来的丈夫，比我年轻10岁。”
这个幸运的男人就是塔塞茨。是一名商业顾问。他们俩现在一起住在巴黎，马上就要结婚了。塔塞茨在7年前就向兰普林求婚。那时兰普林的丈夫还是法国音乐家贾雷。
兰普林还认为是他们这一代开始把孩子当作朋友看待。“我们这一代人的孩子能跟我们平等地交谈。这在过去是不可能的。我们跟子女之间没有代沟。我们有共同的兴趣，可以谈得很投机。这是很愉快的处境。”
与此同时，她也觉得如今的孩子成长很不易。“孩子们的身上有很大压力。他们面临着太多的选择。不过我的两个儿子在自己生活的道路上还比较顺利。”
她32岁的长子在电视界工作，是她跟第一个丈夫索斯科生的。索斯科是她过去的经纪人。她的次子是一个魔术师，今年28岁。他的父亲是贾雷。
兰普林承认自己为她这—代妇女带了一个头。“我们这一批女人不仅有自由，并且很坚强。在从前，女人总是被男人压在下面，只能跟在男人后面走。现在可不一样了。”
她很欣赏三个女人，她们在当年男人统治的世界里取得了极大的成功。这三个女人是英德拉·甘地(曾任印度总理，后遭暗杀。——译者)、梅厄夫人(曾任以色列总理。——译者)、撒切尔夫人(曾三届连任英国首相。——译者)。
她特别钦佩撒切尔夫人。“我最欣赏她百折不挠的精神。她不畏惧任何压力和强权。由于她在上世纪80年代的不懈的努力。英国才能有现在这样好的局面。”
我觉得兰普林和撒切尔夫人有不少相似之处。她们俩都是很有毅力的铁女人，虽然撒切尔夫人没有兰普林的幽默感。她们俩都被名摄影师纽登拍过照，兰普林拍的是裸体照，撒切尔夫人则不是的。
兰普林十分喜欢住在法国。儿童时代她就跟在北约总部工作的父亲住在巴黎郊外。不过她认为自己还是一个英国人。她在伦敦有房子。她的法语说得跟英语一样好。“我不会搞乱的。我说法语的时候用法语想，说英语的时候用英语想。可我的写作和思考大都是用英语。”
她说她喜欢演法国女人。在《莱明》里她就是演一个法国女人。“在这方面我似乎更有发挥的余地。”她欣赏法国电影的“智慧”，其中的对白充满哲理。她哀叹英国电影正在失去独立性，一味跟着美国走。她对美国的一些小型的独立制片公司很有好感，因为他们拍的片子有欧洲味道。
“多年来美国一直请我去那里居住和拍片，可我不喜欢那个世界。部分的原因是由于好莱坞的无知和愚蠢，他们排斥40岁以上的女人。”
可是兰普林就要拍一部好莱坞电影了。那是《本能Ⅱ》。她怎么会同意拍摄的?她解释道：“这跟好莱坞不相干。主要是因为剧本写得很出色。”这部片子的女主角还是原来的莎朗·斯通。如今斯通已不再是一个青春少女了。兰普林不肯透露她将担任什么角色。“我是宣过誓要保密的，不过我将演一个强女人。”这并不意外。
兰普林也有一点问题。这些年来她一直患抑郁症。她自称主要是由于她姐姐莎拉1966年的去世。过去说莎拉死于脑出血，实际上她是自杀的，所以隐瞒是怕她母亲伤心。母亲在三年前故世后这件事也不再保密了。长期以来兰普林不能为莎拉的自杀表示哀伤，这就造成了她的抑郁。
1988年兰普林精神上有过一次崩溃，在90年代也曾几度发作。特别是在1995年她发现贾雷另有新欢。这件事是媒体揭发出来的，因而更使她无法容忍。所以她中断了跟贾雷的婚姻而决定第三次结婚了。
不过兰普林的事业如今依旧如日中天。她仍然拥有无数崇拜者。尽管她的脸上出现几条皱纹，头上长出几丝白发，她还是一个大美女。
译自《星期日泰晤士报》
夏洛特·兰普林到明年就要满60岁了。她十分快乐地承认这一点。“我有时把我的年龄瞒去一两岁，但从不多瞒。有什么意思呢?”她甚至还说，“我已经是三个孩子的祖母。其中两个在伦敦，一个在巴黎。抱他们的时候我快活极了。”
兰普林是英国著名的电影演员。她在30多年前已成名，已经在《可恶的人》和《夜间守门人》等影片中担任重要角色了。她对自己的年龄完全公开，对外貌也从不刻意修饰。这位祖母觉得没有什么需要隐瞒的。
上星期我在戛纳见到她，她正在参加她担纲主演的新电影《莱明》的首映仪式。她穿着深灰色的套装和一双黑皮鞋，光彩照人，美丽极了。两年前我也曾在戛纳遇到她。那时她在《游泳池》里演一个英国小说家，是一个老小姐。她似乎不太喜欢那个角色。如今这部影片使她相当满意，所以她显得很高兴。
“最近我成熟多了，”她一面说一面点上一支她爱吸的小雪茄。侍者端上一壶英国茶。这使人感觉到她虽然是在法国却依旧保持着英国习惯。她是一位英国上校的女儿。
在我们交谈的时侯她发现有—艘船停泊在戛纳的港口。“这船漂亮吗?我三岁的孙子称它为‘果果’。我不知道他为什么这样叫。他连‘奶奶’也不会喊，却把我们的船取名为‘果果’。可能这比较容易喊吧。”
我跟兰普林谈起不久前我采访另一位老年英国明星玛丽安·费斯福。她是在上世纪60年代成名的摇滚歌星，明年也将60岁了。跟兰普林一样，她基本上也住在巴黎。可是她跟兰普林完全不同，很不愿意谈自己的年龄和孙子的话题。她的经纪人(也是她的情人)让她不要谈，因为这对她的事业不利。费斯福显然很担心自己的年龄增长问题，她在找精神病医生，怀念她当年是如何的年轻美貌。
听了我的话，兰普林带着一丝狡猾的意味笑了。她用她那双湛蓝色的眼睛看着我，“我打赌你一定在文章里提至抛不愿意谈的年龄和孙子的问题。”不错，我是谈了。她接着说：“实际上，年龄增长反而能使你美丽。不过多了几条皱纹。那有什么?”
如今做美容手术成风，特别是女演员趋之若鹜。但她很反对做美容手术。她自己从没有做过。“很多人做了手术就这样毁了自己。”在好莱坞，女演员一过了40岁就被丢在一旁。对此她很有意见。“这是毫无理由的，是‘野蛮的’。”她评论道。幸而欧洲的(特别是法国的)制片人不是这样态度。兰普林每年要拍两三部影片，不是短片，而是大片，不是做跑龙套的角色，而是做主角。
英国的电影界常称她为性感女郎，许多重要场合都必须要请她出席。尽管她已是个老女人，可她的魅力始终不减。著名电影评论家巴里·诺曼说：“男人一接触她的目光便只能投降，拜倒在她的石榴裙下。”听到这些评论，兰普林笑着说：“男人基本上全是好色的。性感是我的武器，它不但有用，并且也很有趣。”跟许多法国女人一样，兰普林很懂得如何勾引男人：“在法国，女人总是不断地勾引男人。可在英国情况不同。勾引男人是法国文化的一部分，就像美酒和奶酪，是法国的国粹。”
她觉得自己很幸运，出生的时代和地点都十分好。她在二次大战后不久，即1946年，出生在英国，那是一个生育高峰期。“而60年代是我的成长期，那时英国的经济已起飞。”
60年代她已开始拍电影。接下来的70年代妇女第一次获得独立。“所以我是第一代获得独立和自由的妇女，不论是在事业上或是在个人生活上。我们之中许多人有第二个或第三个丈夫，有一个比她们小的情人。我目前的情人，也就是我未来的丈夫，比我年轻10岁。”
这个幸运的男人就是塔塞茨。是一名商业顾问。他们俩现在一起住在巴黎，马上就要结婚了。塔塞茨在7年前就向兰普林求婚。那时兰普林的丈夫还是法国音乐家贾雷。
兰普林还认为是他们这一代开始把孩子当作朋友看待。“我们这一代人的孩子能跟我们平等地交谈。这在过去是不可能的。我们跟子女之间没有代沟。我们有共同的兴趣，可以谈得很投机。这是很愉快的处境。”
与此同时，她也觉得如今的孩子成长很不易。“孩子们的身上有很大压力。他们面临着太多的选择。不过我的两个儿子在自己生活的道路上还比较顺利。”
她32岁的长子在电视界工作，是她跟第一个丈夫索斯科生的。索斯科是她过去的经纪人。她的次子是一个魔术师，今年28岁。他的父亲是贾雷。
兰普林承认自己为她这—代妇女带了一个头。“我们这一批女人不仅有自由，并且很坚强。在从前，女人总是被男人压在下面，只能跟在男人后面走。现在可不一样了。”
她很欣赏三个女人，她们在当年男人统治的世界里取得了极大的成功。这三个女人是英德拉·甘地(曾任印度总理，后遭暗杀。——译者)、梅厄夫人(曾任以色列总理。——译者)、撒切尔夫人(曾三届连任英国首相。——译者)。
她特别钦佩撒切尔夫人。“我最欣赏她百折不挠的精神。她不畏惧任何压力和强权。由于她在上世纪80年代的不懈的努力。英国才能有现在这样好的局面。”
我觉得兰普林和撒切尔夫人有不少相似之处。她们俩都是很有毅力的铁女人，虽然撒切尔夫人没有兰普林的幽默感。她们俩都被名摄影师纽登拍过照，兰普林拍的是裸体照，撒切尔夫人则不是的。
兰普林十分喜欢住在法国。儿童时代她就跟在北约总部工作的父亲住在巴黎郊外。不过她认为自己还是一个英国人。她在伦敦有房子。她的法语说得跟英语一样好。“我不会搞乱的。我说法语的时候用法语想，说英语的时候用英语想。可我的写作和思考大都是用英语。”
她说她喜欢演法国女人。在《莱明》里她就是演一个法国女人。“在这方面我似乎更有发挥的余地。”她欣赏法国电影的“智慧”，其中的对白充满哲理。她哀叹英国电影正在失去独立性，一味跟着美国走。她对美国的一些小型的独立制片公司很有好感，因为他们拍的片子有欧洲味道。
“多年来美国一直请我去那里居住和拍片，可我不喜欢那个世界。部分的原因是由于好莱坞的无知和愚蠢，他们排斥40岁以上的女人。”
可是兰普林就要拍一部好莱坞电影了。那是《本能Ⅱ》。她怎么会同意拍摄的?她解释道：“这跟好莱坞不相干。主要是因为剧本写得很出色。”这部片子的女主角还是原来的莎朗·斯通。如今斯通已不再是一个青春少女了。兰普林不肯透露她将担任什么角色。“我是宣过誓要保密的，不过我将演一个强女人。”这并不意外。
兰普林也有一点问题。这些年来她一直患抑郁症。她自称主要是由于她姐姐莎拉1966年的去世。过去说莎拉死于脑出血，实际上她是自杀的，所以隐瞒是怕她母亲伤心。母亲在三年前故世后这件事也不再保密了。长期以来兰普林不能为莎拉的自杀表示哀伤，这就造成了她的抑郁。
1988年兰普林精神上有过一次崩溃，在90年代也曾几度发作。特别是在1995年她发现贾雷另有新欢。这件事是媒体揭发出来的，因而更使她无法容忍。所以她中断了跟贾雷的婚姻而决定第三次结婚了。
不过兰普林的事业如今依旧如日中天。她仍然拥有无数崇拜者。尽管她的脸上出现几条皱纹，头上长出几丝白发，她还是一个大美女。
译自《星期日泰晤士报》