《民事诉讼中的依法审判原则与程序保障》作为《程序的正义与诉讼》一书的代译序,充分地阐述了程序法与实体法的关系、程序保障两个方面的问题。在理清王亚新教授的行文思路的基础上,探寻代译序中民事诉讼制度的目的,试图从价值判断的根源上证明诉讼、审判程序的重要性、独立性,并且最终将程序保障归结到依法审判原则中。 “The principle and procedural safeguards of trial according to law in civil litigation” as an alternative translation of the book “Procedural Justice and Litigation” fully expounds the relationship between procedural law and substantive law and the procedural safeguards in two aspects. On the basis of sorting out the wording of Professor Wang Yaxin’s writing, this article attempts to find out the purpose of civil procedure system in the process of translation, trying to prove the importance and independence of the procedure and trial procedure from the root of value judgment, Trial principle.