【摘 要】
：
公示语的翻译质量不管从文化交流还是便民利民的层面上来说都具有很大意义。但是由于汉语的文字和表达习惯与英语有本质上的区别,许多公示语的汉英翻译存在一定的问题,这些问
论文部分内容阅读
公示语的翻译质量不管从文化交流还是便民利民的层面上来说都具有很大意义。但是由于汉语的文字和表达习惯与英语有本质上的区别,许多公示语的汉英翻译存在一定的问题,这些问题不但会给人以误导,无法发挥公示语应有的指示作用,还影响着城市在外籍人士心中的形象。因此,如何完善公示语的汉英翻译,应该成为人们重点关注的课题。以功能对等理论为视角,福建地区轨道交通设施公示语英译为例,分析研究译者在公示语翻译过程中存在的优点和不足,并对不足之处提出改进意见。
其他文献
介绍桥式链斗卸船机的主要部件功能及其作业方式,卸船机通过大车行走与料斗的提升进行直线段取料,通过链斗的摆动实现分层取料,为了使生产率保持恒定值,对卸船机的料斗起升速
为解决复杂地形环境下更高更大风力发电机组吊装的难题,开发出设置侧拉装置的高机型大柔度起重设备,满足125 m轮毂中心风电机组的吊装,其塔身与起重臂均采用4节伸缩腹杆插销
目的探究血常规检验中血涂片分析的重要作用。方法于2017年4月至2018年9月这一期间随机选取本院搜集的820例血液样本,利用血细胞分析仪对血液予以计数与分类检测,按照标准流
大約260万年前，地球天空中出现了一种持续数周或数月的奇异亮光。它是距离地球大约150光年的超新星（爆发的恒星）。几百年后，也就是超新星亮光减弱之后很久，来自超新星的巨量射线又到达地球，引发气候巨变，导致包括巨齿鲨（其身体大如一辆大巴）在内的大量大型海洋动物灭绝。科学家最近称，在远古海底沉积物中发现的铁60同位素对超新星灭绝地球动物的猜想提供了确凿证据。 科学家从20世纪90年代中期开始寻找铁6
宝钢工程技术集团苏州大方特种车股份有限公司积极响应中国宝武智慧制造战略,主动开展技术创新研发,推动核心智能装备迭代升级。文中介绍由宝钢工程苏州大方为梅山钢铁自主研
科学家最近进行了一项实验:训练蜜蜂进入Y形迷宫。如果蜜蜂选择正确方向,就会得到糖水奖励;若选错方向,则得到苦水。当蜜蜂飞到迷宫入口,会看见由1~5个填色图形组成的不同图
采用人工通气的办法在水下航行体表面生成通气超空泡可以大幅降低水下航行阻力.保持通气空泡的形态稳定是保证航行体水下流体动力稳定的前提,因此需要了解通气空泡内部气体流
目的分析探讨将拉贝洛尔应用于妊娠高血压患者治疗中的临床疗效。方法将2017年3月至2018年6月前来本院接受治疗的妊娠高血压患者99例对比实验中,运用区组随机化分组法将此99
入水式钢丝绳卷扬式垂直升船机是升船机形式中的一种,其特点为承船厢可以直接入水,不需船厢与闸首无缝对接,有效地简化了升船机运行程序。文中对其入水式承船厢结构设计做了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield