【摘 要】
：
方言为文学作品增添艺术魅力的同时，也给译者的翻译提出巨大挑战。本文以生态翻译学为理论指导，从“三维”（语言维、文化维和交际维）转换角度分析贾平凹《老生》英译本（The Mountain Whisperer）中的陕西方言翻译，探索译者在不同维度上所做出的“选择性适应”和“适应性选择”，总结出仿译法、改译法、释义法、增译法、套译法与创译法等翻译方法与技巧，以期为更多中国乡土文学作品的方言英译提供一些借
论文部分内容阅读
方言为文学作品增添艺术魅力的同时，也给译者的翻译提出巨大挑战。本文以生态翻译学为理论指导，从“三维”（语言维、文化维和交际维）转换角度分析贾平凹《老生》英译本（The Mountain Whisperer）中的陕西方言翻译，探索译者在不同维度上所做出的“选择性适应”和“适应性选择”，总结出仿译法、改译法、释义法、增译法、套译法与创译法等翻译方法与技巧，以期为更多中国乡土文学作品的方言英译提供一些借鉴和启示。
其他文献
习近平总书记在十九大报告中指出,在全党开展"不忘初心、牢记使命"主题教育,用党的创新理论武装头脑,推动全党更加自觉地为实现新时代党的历史使命不懈奋斗。"不忘初心、牢记使命"主题教育常态化制度化建设是在全校范围内开展的重要主题教育,是推动高校党建更加自觉地为实现新时代党的历史使命不懈奋斗的重要内容,建立建全党建工作体制与奖罚机制双结合,提高大学生思想政治素质,鼓励大学生参加社会实践活动,向基层去就业
＜正＞习近平在二十大报告中提出,增进民生福祉,提高人民生活品质。“为民造福是立党为公、执政为民的本质要求。”让我们聚焦二十大报告,感受中国共产党“为民造福”的情怀。聚焦报告不断实现人民对美好生活的向往必须坚持在发展中保障和改善民生,鼓励共同奋斗创造美好生活,不断实现人民对美好生活的向往。
＜正＞广州市地方金融监督管理局国家外汇管理局广东省分局中国证券监督管理委员会广东监管局广州南沙经济技术开发区管理委员会文件穗金融规字〔2022〕1号各有关单位:根据《中国（广东）自由贸易试验区广州南沙新区片区开展跨境贸易投资高水平开放外汇管理改革试点实施细则》要求,广州市地方金融监督管理局、国家外汇管理局广东省分局、中国证券监督管理委员会广东监管局、
文中对Q690D高强度钢材及其焊缝连接的疲劳性能进行试验研究,讨论Q690D母材、对接接头、十字接头三种连接形式的疲劳极限;拟合了S-N设计曲线,并与现行规范进行比较,对其疲劳特性及疲劳寿命给予评价。试验结果表明:Q690D母材与普通钢材相比表现出较高的疲劳抗力;GB50017设计曲线能较好评估循环次数大于30万对接接头的疲劳寿命,且具有足够安全储备;十字接头S-N设计曲线与AISC360规定的疲
心力衰竭是一种复杂的心血管终末期临床综合征，临床应用的传统生物标志物有B型利钠肽、N末端B型利钠肽原、心肌肌钙蛋白，以及传统炎症生物标志物。炎症在心力衰竭的发生和进展中起着关键作用，因此，近年来已经研究了几种新型炎症生物标志物用于诊断、预后和治疗评估。此外，代谢组等“组学”生物标志物形象反映了心力衰竭不同中医证型的代谢模式，为客观辨证论治提供依据。本文归纳了传统生物标志物、新型炎症生物标志物、代谢
为比较分析不同来源舒伯特气单胞菌菌株间生理生化特性、致病性以及对常用药物的敏感性差异,使用ATB细菌生化鉴定仪检测了菌株的生理生化特性;运用PCR扩增和测序比对菌株的16SrDNA、gyrB基因序列;采用改良平板法及PCR技术测试菌株表达毒力因子和携带毒力基因情况;通过人工注射感染分析不同菌株对杂交鳢的致病性差异;并采用微量二倍稀释法测试了16种抗菌药物7种渔用消毒剂对菌株的最小抑菌浓度。结果显示
为明确海带泡菜货架期质构品质的钠钙比调控机制，以期为外源性钙盐改善货架期海带泡菜的质构品质提供理论指导。研究了体系发酵酸度及钠钙比对海带泡菜低温货架质构特性的影响，解析了货架期海带凝胶水分分布及钙盐桥结构的演替变化。结果表明，海带泡菜的质构硬度随着发酵酸度的升高呈现下降趋势，而乳酸钙有效减缓了海带泡菜的质构硬度变化，当体系钠钙比为1.5:1时，海带泡菜经低温货架6个月的质构硬度保持率相比对照组提高
为实现计算机技术稳步升级,强化服务能力与服务水平,推动现有技术形态有效调整。文章以虚拟化技术为切入点,在掌握虚拟化技术原理基础上,采取多元举措,完成CPU虚拟、内存虚拟以及网络虚拟,提升计算机硬件布局能力。
＜正＞摘要MRI超选择性（SS）动脉自旋标记（ASL）技术具有无创性的优点,可作为数字减影血管造影术（DSA）的补充或替代方法,用于监测血管重建区域。目的评估SS-ASL MR
目的 探讨火龙罐联合手指点穴治疗脑卒中后便秘的临床效果。方法 选择118例脑卒中后慢传输型便秘患者为研究对象，分为对照组和观察组，每组59例。两组患者均给予排便训练、摩腹，对照组患者给予手指点穴，观察组在对照组的基础上加用火龙罐。比较两组的治疗效果、大便性状、腹胀程度、排便难度评分量表（CCS）评分、首次排便时间、每次排便时间、排便时间间隔、生存质量量表（PAC-QOL）评分变化。结果 观察组治疗