论文部分内容阅读
词典翻译的侧重点是译出原语的对应词，所以，译者对原语语用意义的正确读取显得十分重要，它是做好翻译的前提条件。本文以《朗文国际贸易词典》中误译为例，提出了贸易双语词典翻译中译者应考虑以下几个方面：1、贸易英语的专业词语有其专门的语用意义；2、条目释义的翻译同样要考虑国际贸易英语的语境；3、术语的单义性；4、重要信息成份漏译会造成原语信息传递缺失。