论文部分内容阅读
中西方文化的巨大差异给翻译工作带来了很大困难,这一点在对政治文献中中国特色词汇进行翻译时体现得尤为明显。本文通过系统地探讨"归化""异化"翻译策略在政治文献中的适用性,从而得出,当今,在政治文献的翻译中我们应以"异化"翻译策略为主的结论。
以“归化”和“异化”的视角看政治文献中中国特色词汇的翻译问题
【摘 要】
：
中西方文化的巨大差异给翻译工作带来了很大困难,这一点在对政治文献中中国特色词汇进行翻译时体现得尤为明显。本文通过系统地探讨"归化""异化"翻译策略在政治文献中的适用
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2010年40期
其他文献
在网络技术支持下,网上银行作为电子商务一个重要组成部分,其安全问题是制约网上银行发展的重要因素.分析网上银行安全因素,安全技术要求及安全制度,探讨网上银行安全模式的
师资队伍的建设是办好开放大学的重要抓手和关键,在党和政府高度重视老年教育的背景下,我国基层老年开放大学的建设显得十分重要,本文以基层老年开放大学的师资队伍建设为探
<正>茫茫大海中,每时每刻驾船航行的人是如何正确判断自身所处的位置,也就是船只所在的经纬度?这对确保船只海上安全航行来说,是一件极其重要的事情。早在GPS(全球定位系统)
在西方发达国家的企业中,帮助员工规划职业发展道路并为他们创造条件达到目标已经是一种普遍使用的人力资源管理开发手段。从这一事实出发,本文分析了职业生涯规划及管理的相
笔者在最近一期《中国能源报》发表的文章分析认为，在缺乏必要应对措施的情况下，电价管制总体上会导致碳市场运行效率明显下降。$$ 为应对当前电价管制，笔者建议在以下三方面
报纸
多不饱和脂肪酸是人体必需的脂肪酸 ,对人体有保健功能。本实验利用富含多不饱和脂肪酸的黑加仑油添加到八宝粥中 ,同时去除异味 ,防止氧化 ,制成一种具有保健功能的八宝粥。
在上市公司内部控制中实施全面预算管理对提高企业整体竞争力有着非常重要的作用。本文阐述了全面预算与内部控制之间的关系,分析了全面预算管理在我国上市公司内部控制中未
灾害的不断发生和加剧,已对人类造成极大的威胁,防灾减灾教育因此备受关注,而关于灾害教育的文章也层出不穷。通过整理1995-2008年间的中国期刊全文数据库(CNK I)和全国优秀
职业学校的语文教学,应该在学科领域内彰显职业特色、强化就业功能,为学生的就业及再就业服务。但是职业语文教学的现状却不容乐观。有鉴于此,职业学校的语文教学必须进行改
基于西北五省区2004-2014年中等职业教育经费的面板数据,首先对教育经费支出现状进行描述性统计分析;其次应用SPSS线性回归分析方法,对影响中等职业教育经费支出的相关因素进