论文部分内容阅读
本文通过比较《红楼梦》的两个英文译本,一为杨氏夫妇所译,一为霍氏所译,从《红楼梦》原作中选出第三回"金陵城起复贾雨村,荣国府收养林黛玉",作为范例,对两家译本在"信""达""雅"方面进行分析、评述。
《红楼梦》两种译文“信”“达”“雅”之比较
【摘 要】
：
本文通过比较《红楼梦》的两个英文译本,一为杨氏夫妇所译,一为霍氏所译,从《红楼梦》原作中选出第三回"金陵城起复贾雨村,荣国府收养林黛玉",作为范例,对两家译本在"信""达"
【机 构】
：
保定外国语学校;
【出 处】
：
科学大众
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
金色的朝阳还没爬上竹梢，教师培训中心便传来朗朗书声。这书声打破了长久的沉寂，把这片花竹簇拥的校园重新带回书香的世界，更把课堂上那来自全区的几百双教师眼睛牵到了一个胜境
毛泽东群众观形成于中国革命战争时期，是伴随中国共产党深入群众，走与群众相结合的特点工作路线的而形成的。这一思想不仅在革命时期有着重大价值，在建设和谐社会的今天，依然有着
对河北省22个国家基准站和基本站及北京、天津1991-2000年10年的夏季低涡暴雨个例进行了统计与合成分析，划分了河北夏季低涡暴雨的天气概念模型，对燕山南麓及太行山东麓的低涡
从我院2012年12月-2015年12月收治的接受阴道镜活检和子宫颈环形电刀锥切术的4200例患者中选取126例子宫颈环形电刀锥切术患者,对其临床资料进行回顾性的分析。126例患者均接
近日，华硕以“Umbrella”为设计主题推出的蕾哈娜限量版N81Vp笔记本电脑，不仅在外观设计上生动再现了雨伞和雨滴特有的梦幻之美，还通过极具动力的豪华软硬件配置，让我们与狂野百
在分析南半球地面气温序列和西北太平洋热带气旋序列的基础上,讨论了南半球气候变暖对西北太平洋上热带气旋的影响和可能的机制.结果表明,随着南半球气候变暖,西北太平洋上热