外交翻译中话语标记语目的等效研究

来源 :湖北工业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzhyzhyzh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了探讨外交话语的使用策略与翻译技巧,基于“目的等效”理论,运用质性与量性结合的方法探析外交话语中话语标记语的语用功能,例析三个典型话语标记语“这个”“呃”“当然”翻译的“目的等效”问题,以此为外交中话语标记语的使用与翻译提供一些参考.研究发现外交话语中话语标记语可分为两大类八次类.“这个”“呃”作为话题相关标记语在外交口译中常会被忽略;“当然”作为明确态度标记语通常被直译,但仍需根据具体语境与目的意译.外交话语翻译应实现语言文化、社会机构、语言使用者三个层面上的“目的等效”.
其他文献
中原黄金冶炼厂铜冶炼废气量大、成分复杂、波动大,极端条件下会出现环保指标异常,即颗粒物、SO2浓度超标,不符合日益严格的环保要求。针对铜冶炼废气特点、废气治理工艺及现状,通过增加碱液喷淋塔、电除雾器、塔电一体化高效组合塔等环保设备,对环保烟气进一步脱硫、除尘,处理后环保尾气排放浓度颗粒物<10 mg/m3,SO2<50 mg/m3,满足河南省超低排放标准要求,每年可节约环保税90余万元,并可回收烟气中有价矿
为探究大学生挑战性压力和阻断性压力与旺盛感之间的关系,调节焦点在二者关系中的中介作用,采用挑战性-阻断性压力量表、调节焦点量表和旺盛感量表对285名大学生进行问卷调查。结果表明:1)挑战性压力可以显著正向预测旺盛感,阻断性压力显著负向预测旺盛感;2)促进型调节焦点在挑战性压力与大学生旺盛感之间起部分中介作用,防御型调节焦点在阻断性压力与大学生旺盛感之间起部分中介作用。说明挑战性-阻断性压力不仅会直接影响大学生旺盛感,还能通过调节焦点间接影响旺盛感。
以2015-2019年沪深主板上市民营企业为研究对象,考察内部控制对盈余管理的影响,并将三者置于同一研究体系,研究机构投资者持股在内部控制抑制盈余管理中的调节效应。将机构投资者划分为压力抵制型与压力敏感型,进一步探讨不同类型机构投资者的调节效应。结果表明:企业内部控制管理水平与盈余管理显著负相关;机构投资者持股有效加强了内部控制制约盈余管理行为的力度,且相较于压力敏感型机构投资者,压力抵制型机构投资者作用更显著。
理工院校学生对传统文化教育的整体参与度不高,具有不同个体特征的学生在参与度上有一定的差异,校园因素对学生参与度有较显著影响。对此,建议加强传统文化宣传力度,强化学生传承传统文化的责任意识,培养高水平的师资队伍,重视传统文化类课程的研发,优化教育内容和形式,增强传统文化教育与学生日常学习和生活的贴合度,打造有“品牌”效应的校园文化活动。
利用武汉市外来乡城务工人员调查数据,基于社区体验视角,对外来乡城务工人员城市归属感的影响因素进行实证分析。结果发现,除了人口统计学变量中的受教育程度对外来乡城务工人员城市归属感有正向显著影响,社区服务能力、社区内人际交往水平、社区活动参与水平等因素也都有显著正向影响。可以通过提高社区对外来乡城务工人员的公共服务能力、促进外来乡城务工人员与当地居民的互动交流、鼓励外来乡城务工人员参与社区活动等措施,提高外来乡城务工人员社区认同感,从而增强其城市归属感。
通过对中、西方爱情诗主题及其表现方法的比较和分析,总结出:虽然两者在表达情感的方式上存在着不同,但诗歌作为抒情言志的文学体裁之一,更能抒发作者的真情实感对爱情的赞美和向往、对美和青春的追求;中、西方爱情诗中也都存在着理想与现实的矛盾等现象。
中国共产党对于如何有效组织动员农民有着丰富的实践经验。在革命和建设时期,组织起来的农民为新中国的成立和发展发挥巨大作用。改革开放时期,农村表现为农民的去组织化,农村与城市的矛盾、小生产与大市场的矛盾和小农户与大资本的矛盾逐渐凸显。中国进入新时代,“实现小农户与现代农业发展有机衔接”为小农户发展明确方向。加强农村基层党组织建设、正确处理好小农户与政府的关系、加强乡村人才队伍建设是实现小农组织化的现实选择。小农组织化对于实现农业现代化有着重大意义。
以中国知网为原始数据源,获取了2009年至2019年280篇与译者主体性研究有关的文献;通过可视化软件CiteSpace.5.5R2.绘制国内近年来译者主体性研究的科学知识网络图谱,运用共词分析法讨论国内译者主体性的研究热点以及前沿发展趋势。研究发现2009年至2019年国内译者主体性的研究热点主要有:翻译、翻译策略、翻译伦理、生态翻译学、译者、意识形态以及文学翻译等等。
启发式教学是教学方法中资格最老、使用最多、效果较好的教学方法之一。将战疫素材融入高校思想政治理论课,通过案例启发、对比启发、设问启发和情景启发四种方式,引导学生深度参与教学之中,直面学生在现实生活中的疑惑和热点问题,既调动了学习积极性,提升了思政课亲和力和针对性,更增强了大学生对民族和国家的归属感、认同感和“四个自信”。
具有悠久历史的化工产业是国民经济的重要支柱性产业,影响着社会生产生活的方方面面。与此同时,化工产业是一个危险性高、专业性强的复杂行业,对从业人员的知识、技能及职业素养等要求都较高。这也意味着,专业高校培养理论水平高、专业技能硬、综合素质强、思想品德高的化工专业人才才是符合我国化工产业发展实际需求的,才是推动我国化工产业健康可持续发展的基础性手段、途径。而专业高校教育能否对化工专业学生思想产生积极影响,能否提高化工专业学生的职业素养,如何加强专业高校思政教育积极影响化工专业学生思想等问题,是摆在专业高校面前