【摘 要】
：
Beloved质朴而随兴的诗歌带有独特的非洲文化气息,莫里森将欧美写作技巧与黑人口头文学传统完美结合,使Beloved中的诗歌充满了特有美感与音乐性。Beloved目前已有两个中文全
【基金项目】
：
黄冈师范学院科研项目,项目编号:2014014203
论文部分内容阅读
Beloved质朴而随兴的诗歌带有独特的非洲文化气息,莫里森将欧美写作技巧与黑人口头文学传统完美结合,使Beloved中的诗歌充满了特有美感与音乐性。Beloved目前已有两个中文全译本,分别为王友轩所译《娇女》和潘岳、雷格所译《宠儿》,译者在诗歌的翻译过程中做了大量的多维度适应与选择工作。本文借助生态翻译学理论,从语言、交际、审美三个维度解读Beloved中诗歌的翻译,并认为潘译本在总体上的“整合适应选择度”更高,也即为更佳的译本。
其他文献
近年，我国学生毕业就业困难问题越来越严重，可与之同时出现的却是企业拓工遭遇“技工荒”。一方面是苦于求职无门的学生，一方面是大量虚位而待的职位，这一矛盾存在的背后所隐藏的
【正】 刘书林同志撰写的《麦克唐纳社会主义新评》(以下简称《新评》)一书,作为中国人民大学出版社博士文库丛书之一已公开出版。麦克唐纳是英国工党历史上的一位重要人物,
双炉膛煤气风炉的设计新疆昌峰锅炉制造公司张成江１前言现有的立式锅炉加煤燃烧时有很大的周期性。锅炉加煤时，林格曼大于Ⅱ级。对煤的类别要求较高，不宜燃烧碎末煤、热效率低等
文章分析了网络环境对大学生道德价值观的负面影响和成因,针对大学生道德价值观中凸显的问题,按照自律和他律相结合的要求,从大学生心理、思想和行为三个方面提出相应的对策
新课改背景下,信息技术应用于教学已成为必然趋势。iWrite 2.0为英语写作教学和评阅提供了技术支持。教师可以通过iWrite 2.0辅助读后续写教学,在现代信息技术和传统写作教学
数字化产品以其高效、多功能、智能化优势逐步渗透进人们的生活,数字化产品设计已脱离原有产品设计概念,除了要解决产品的功能、人机关系、结构、材料等基本因素外,更加要关
《盆景制作》是高职高专园艺专业的核心课程，该课程涵盖盆景工的全部工作任务，在园艺技术专业培养目标中有着极其重要的地位。本文主要论述《盆景制作》课程项目化改革的思路及
旅游产业集群与制造业集群既有相似之处也有自己的特点，其形成过程、发展阶段、深化趋较制造业而更具资源依赖性和社会根植性。因此，旅游产业的集聚形成也是自下而上的，因为其首
投资涉及方方面面，特别是有效投资，对投资者有着严格的素质要求。文章简述了有效投资的投资者应具备的素质及有效投资的投资操作策略。
通过选择9处代表雨量站对宁南山区降雨量趋势进行了分析，认为20世纪70年代初以来，宁南山区降水呈减少趋势，尤其80年代后减少趋势甚著，同时，提出了增加降雨量的几点意见。