论文部分内容阅读
语言作为文化的载体具有文化性,从而使翻译成为一种跨文化交际活动,同时,不同语言文化的差异也成为有效翻译的障碍.语用翻译是克服这种障碍的有效的翻译方法.语用翻译超越语言自身的意义,分析原文语言的交际意图后进行翻译,从而达到译文和原文的语用等效.
解决翻译中文化差异的有效方法——语用翻译
【摘 要】
：
语言作为文化的载体具有文化性,从而使翻译成为一种跨文化交际活动,同时,不同语言文化的差异也成为有效翻译的障碍.语用翻译是克服这种障碍的有效的翻译方法.语用翻译超越语
【机 构】
：
石家庄经济学院外国语学院
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
科技期刊要以市场为导向,认真做好市场细分,注重市场策划,以周到的服务吸引读者、作者和客户,在市场机制下,拓展经营,才能在市场竞争中,占据先机,实行可持续发展。
Sci-tech
某越江隧道拟近距垂直穿越既有双线地铁隧道,本文采用大型非线形有限元分析软件进行了三维弹塑性数值模拟。研究内容主要为不同净距穿越时,新建隧道施工对既有地铁隧道的影响
本文从古典诗歌翻译译本分析,探讨了诗歌翻译时必须考虑诗歌的意境和神韵,力求做到“化境”;在追求神似时也得考虑形似,力求形神兼备。
This essay analyzes from the trans
目的 观察复方丹参滴丸对高血压心脏病的疗效.方法 将43例高血压心脏病患者随机分为A、B两组,A组给予卡维地洛、缬沙坦、氨氯地平等药物治疗,B组在A组基础上加用复方丹参滴丸
Recent studies have shown that the perceived lack of security is a major obstacle to the wider acceptance of e-commerce. To overcome this barrier, businesses ne
目的 探讨重型颅脑损伤合并高钠血症患者血钠与预后的关系.方法 对32例重型颅脑损伤合并高钠血症患者临床资料进行回顾性分析.结果 本组32例患者死亡13例,血钠≥160 mmol/L组
大学英语教学的目的是培养学生的综合应用能力,适应全球化趋势下频繁的国际交流。纯粹学习语言知识而缺乏对中西方文化差异的了解,无法进行有效交际。因此教师应该在传授语言
目的探讨沐舒坦在小儿支气管肺炎治疗中的临床疗效。方法将肺炎诊断标准患儿86例随机分成两组,对照组给予抗生素,保持呼吸道通畅,止咳、平喘、镇静、吸氧,预防酸中毒和电解质
文章以基础日语课程教学为例,指出在日语教学中练习设置应遵循一定的原则,对课堂及课后练习应加以协调配合,相得益彰才能达到事半功倍的效果。
Taking basic Japanese cours