论文部分内容阅读
作为一类特殊的词语,称呼语具有衔接功能。就《红楼梦》中的会话而言,有四种情形明显地体现了汉语称呼语在语篇中的衔接作用:移用;易用;简化;喻用。本文以汉语名词性称呼语为出发点,通过《红楼梦》原著与杨宪益英译本对比,考察汉英语称呼语的衔接差异。经过对比发现,英语称呼语在衔接上整体表现为简化和转化。
汉英称呼语衔接之对比研究——以《红楼梦》翻译为例
【摘 要】
：
作为一类特殊的词语,称呼语具有衔接功能。就《红楼梦》中的会话而言,有四种情形明显地体现了汉语称呼语在语篇中的衔接作用:移用;易用;简化;喻用。本文以汉语名词性称呼语为
【机 构】
：
汕头大学文学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2011年Z1期
其他文献
新刑事诉讼法对刑事证据制度做了重大的修改,形成了一个较为完善的证据规范体系。在非法证据排除规则方面,吸收了《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的规定》和《关于办
二维液相色谱联用(2D-LC)技术作为一项新的分析技术,已在复杂样品的分离分析中发挥了巨大作用。2D-LC提供了一个真正的正交分离系统,使其分辨率达到最大。它把分离机理不同而
通过对采场矿山压力呈现规律的研究,总结了对采场矿山压力的6种影响因素:自然条件的影响、开采深度的影响、生产条件对采场矿山压力的影响、工作面推进速度的影响、支护材料
《酉阳杂俎》作为晚唐一部重要的史料笔记小说,以其内容广博受到历代学者的重视,并且多有征引。其内容涉及地域文化、域外物产、社会生活等多方面,所记多为段成式个人亲历和
超级电容具有功率密度大的特点,将其作为电动车的辅助电源,能够弥补动力电池功率密度低的缺陷。以电动车再生制动系统为研究对象,建立由直流无刷电动机和Buck-Boost型DC-DC变
文章探讨了新型烘干机袋式除尘器的滤袋阻力与过滤风速、粉尘堆集量的关系，着重研究了二维滤料尘桥及粉尘过滤层的建立过程。首次提出“组合清灰状态”概念。
目的:对蓖麻油、氢化蓖麻油及其聚氧乙烯衍生物的主要脂肪酸进行分析,为2015年版中国药典辅料质量标准起草提供参考。方法:分别采用薄层色谱(TLC)、气相色谱(GC)对蓖麻油、氢
本文从以下几个方面探讨电力营销全过程电费风险管理:一是电力营销概述,阐述了电力营销的目的与意义;二是电力营销全过程中的电费风险分析,包括电费风险分析方法、构成电费风
基于紧束缚的Su-Schrieffer-Heeger(SSH)模型,利用非绝热的动力学方法,研究了金属/聚合物结构中电势能零点的选取对电荷注入的影响.理论计算发现,电场越强,电势能零点的选取
目的介绍哌拉西林/他唑巴坦给药方案的研究进展。方法通过查阅近年来国内外相关文献,选取核心期刊进行综述。结果哌拉西林/他唑巴坦的给药方案包括24 h持续静脉滴注、延长输