跨文化视野中的归化异化翻译——以小说《了不起的盖茨比》为例简

来源 :短篇小说(原创版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：berry909

【摘要】

：

＜正＞翻译中文化的转换,有两种基本策略:以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。翻译中的归化和异化,历来是国内外翻译界争论的焦点。有人主张翻译应以归化为主,有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。尽管很多学者从很多角度提出了很多观点,但还是没有一个可以被广泛接受的标准。不同译者在处理译语文化介入上存在着侧重归化或侧重异化的现象,为此本文就巫宁坤译的《了不起的盖茨比》（上海译文出版社,198

【作者】

：

余珂妮

【出处】

：

短篇小说(原创版

【发表日期】

：

2017年29期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

肠道健康对家禽生产效率和性能至关重要

肠道健康对家禽的生产力至关重要，而肠道健康的核心是微生物群，因为其直接或间接地与家禽所有机体系统相互作用。肠道健康可以通过多种方法得到改善，如添加饲料添加剂、对生物安全和热应激进行精细化管理等。生产者应重点考虑实施肠道健康方案可能会带来的回报。

期刊

肠道健康肠道微生物家禽生产性能

高分辨率对地观测体系建设回顾与展望

对高分辨率对地观测体系建设进行了回顾与展望。高分辨率对地观测系统重大专项是《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020年）》中确定的16个重大专项之一，重点发展基于卫星、飞机、平流层飞艇和地面系统组成的高分辨率先进对地观测体系，形成“天地一体、时空协调”的高分辨率数据获取及应用服务保障能力。经过十余年的发展，我国高分辨率对地观测体系取得重大建设进展。文章总结了高分辨率对地观测体系的特点和

期刊

高分辨率对地观测特征建设成果发展展望

城乡教育一体化的应为与可为

本文首先厘清了城乡教育一体化要解决的核心问题，继而从促进城乡教育现代化，实现公平、质量、效能和生态等方面的价值，遏止乡村教育的衰退等方面探讨了其“应为”范围，最后阐述了优质教育资源共享、优质学校示范辐射、教师合理流动以及区域治理层面如何加以组织、推进和督导评价。

期刊

创新教育一体化应为可为

吴茱萸汤结合倍他司汀治疗胃虚肝寒性眩晕的临床观察

目的：评价吴茱萸汤结合倍他司汀治疗胃虚肝寒性眩晕的临床观察。方法：研究对象65例选自2017年6月～2022年2月我院收治的眩晕症患者，依据治疗方法的不同，将患者分为观察组（n=33例）和参照组（n=32例），两组患者入院后均给与常规治疗，给与参照组患者盐酸倍他司汀注射液治疗，将10mg倍他司汀和250ml的0.9%氯化钠注射液相融合，静脉滴注，1次/d，连续治疗2周。观察组采用盐酸倍他司汀注射液

期刊

吴茱萸汤倍他司汀眩晕胃虚肝寒眩晕障碍评估量表眩晕评定量表的评分系统研究

基于多传感融合的丘陵山地农机姿态检测单元

为推动丘陵山地农机发展，设计一种基于多传感融合的丘陵山地农机姿态检测单元。结合不同传感器采集数据特点，分别对倾角传感器采用标准中值滤波处理、对加速度计采用卡尔曼滤波处理后，利用平均加权融合算法对两种传感器处理后的数据进行融合处理，以获取更准确的农机姿态信息。试验表明，原始数据前后噪音波动最大范围为0～51.2°，多传感融合算法处理后的高频噪音基本消除，曲线平滑度得以提高，前后数据变化范围为0～2.

期刊

多传感融合卡尔曼滤波算法标准中值滤波算法平均加权融合算法

赫拉普钦科马克思主义历史诗学视域下先秦儒家文艺理论发展探述

先秦儒家文艺理论是中国古代文艺理论的主体，后世许多重大的文艺理论概念都是由先秦儒家文艺理论中生发而出，它植根于先秦时期的历史、文化、思想的沃土中，具有独特的文化特色，有必要对先秦儒家文艺理论的发展进行独立、系统、深入的研究。赫拉普钦科历史主义诗学为古代文艺理论研究提供了历史研究的维度，在此视域下多层次、多角度地探索先秦儒家文艺理论的发展具有特殊的意义，也是建构有中国特色的古代文艺理论体系的途径之一

期刊

赫拉普钦科马克思主义历史诗学儒家文艺理论

写生在国画创作中的应用价值及方法探索

＜正＞国画艺术作为传统的绘画模式，其历史悠久，在长期发展与传承中渐渐构成了独特的语言艺术与表现形式。可以说，在中华传统文化中国画是一块瑰宝，留存至今的经典国画艺术作品非常之多。在创作国画艺术的过程中写生属于重要环节，其有效地推动了国画艺术创作的展开。写生是古代画家所深切关注的创作手法，艺术创作中把它视为重要步骤，并且在长期创作中形成了一套生动、有效的写生手法，极大地推动了后世绘画创作的发展。

期刊

黄芩查尔酮异构酶基因的全长cDNA克隆及生物信息学分析

目的：从黄芩叶片克隆全长查尔酮异构酶基因chi并进行功能鉴定。方法：从黄芩叶片mRNA中RT-PCR获得全长chi基因并进行生物信息学分析。结果：克隆的chi基因全长648 bp，含有完整chi基因的开放阅读框，拟编码215个氨基酸，具有查尔酮异构酶催化特有的结构域PLN02559，属于查尔酮＿3超家族。构建表达载体pET-32a（+）-chi，在IPTG诱导下在大肠杆菌中表达出一个30.0 kD

期刊

查尔酮异构酶基因黄芩生物信息学分析异源表达

基于CANOpen的变形机翼控制系统研究

变形机翼作为变体飞机的重要组成部分，近年来日益受到重视，得到了快速发展。以超声波电动机驱动变形机翼的控制系统为研究对象，设计了包括上位机、协议转换器和基于CANOpen协议的10台超声波电动机驱动控制器在内的控制系统，阐述了通过CANFestival进行基于CAN总线下CANOpen协议的主从站配置；详细介绍了通过STM32单片机发送SDO配置信息方法。

期刊

超声波电动机变形机翼控制系统

杨树桑黄查尔酮异构酶基因克隆鉴定与表达分析

对杨树桑黄（Sanghuangporus vaninii）查尔酮异构酶基因（SvCHI）进行克隆和生物信息学分析，利用荧光定量PCR方法研究SvCHI在菌丝体、一年生和三年生子实体中的表达情况，并测定查尔酮异构酶（SvCHI）活性。结果表明：SvCHI含有873 bp开放阅读框，编码290个氨基酸；SvCHI相对分子质量为32170，理论等电点（pI）为10.22，不稳定系数为49.47，总平均亲

期刊

杨树桑黄查尔酮异构酶基因克隆表达特性酶活

跨文化视野中的归化异化翻译——以小说《了不起的盖茨比》为例简

与本文相关的学术论文