论文部分内容阅读
勒克斯咖啡馆的窗户上雾气迷蒙。从地中海刮来的寒冷飓风把这个港口小镇卡尔维(Calvi)弄得潮乎乎的。当我沿着一条狭窄的街道匆匆朝这间咖啡馆优雅的19世纪门脸赶来时,我无法预料将会看到些什么。在我想象中,应该有一群来自五湖四海的客人,也许还有沉浸在爱河中的伴侣在咖啡桌上双手交握。算了吧,事实上咖啡馆里充斥着浓重的烟味和一群工人,他们看起来阴郁而严峻,似乎还遵循着科西嘉历史上特有的维护荣誉和复仇的准则——仇杀(编者注:特指意大利某些地区和科西嘉岛的族间的凶杀),时刻准备用枪支解决争端呢。
Luxurious cafe window mist. The cold hurricane from the Mediterranean shaded the port town of Calvi. As I hurried along a narrow street towards the elegant 19th century door-face of this cafe, I could not expect to see anything. In my imagination, there should be a group of guests from all corners of the country, and perhaps my partner, who is in love, hands-on at the coffee table. Forget it, in fact, the café is full of smoke and a group of workers who look gloomy and grim and seem to follow Corset’s historical norms of honor and vengeance - Vendetta (Editor’s Note: Especially in some areas of Italy and Corsica inter-ethnic murder), ready to settle the dispute with guns.