【摘 要】
：
在汉英交传中,汉语到英语转化时,不管出于什么原因,两种语言不能一一对应的现象是不可避免的。为了达到释意的目的,扩大语际转换时对应的幅度是口译员经常采用的一个策略。这
论文部分内容阅读
在汉英交传中,汉语到英语转化时,不管出于什么原因,两种语言不能一一对应的现象是不可避免的。为了达到释意的目的,扩大语际转换时对应的幅度是口译员经常采用的一个策略。这种策略的使用能够帮助译员灵活地处理两种语言之间的差异,有效地化解口译员交际中的困境。通过对译员口译现场材料的分析,在汉英交传中,译员采用的方法有很多,如增加,删减,解释说明,转换,概括等,文章重点分析增加,删减两种语际转换对应幅度扩大的策略。
其他文献
目的研究中医护理干预在脑梗死患者早期康复治疗中的疗效。方法按照随机数字表法将72例脑梗死患者随机分为观察组与对照组各36例。对照组采用常规护理,观察组采用中医护理方
目的比较置入三尖瓣成形环及三尖瓣人工瓣膜治疗功能性重度三尖瓣关闭不全(TR)的早期及晚期效果。方法回顾性分析2008年1月至2013年1月合并左心系统瓣膜病变的功能性TR患者80
作为一种典型的聚类算法——蚁群优化聚类,借助其较强的鲁棒性、易于与其他方法结合等特点,在各领域都得到了广泛的应用。而随着互联网的快速发展,数据规模的急剧增大,传统的
优化北虫草酶活测定条件,为北虫草高产菌株的筛选和品种鉴定提供参考,利用单因素和响应面法,从pH、温度及底物浓度3个方面研究北虫草中纤维素酶活性测定的最适方法。结果表明
母亲形象是文学画廊里的永恒主题,20世纪四十年代,巴金在《寒夜》和《憩园》中塑造了形态各异的母亲形象,这些女性处于传统文化向现代文化的转型时期,在各自为人母的人生旅途
溶媒回收是原料药生产过程中的关键工序,直接关系到产品的质量、成本,也影响废水处理、尾气排放等环保问题。采用先进的回收工艺新技术,提高溶媒收率,降低溶媒回收能耗,是制
<正>去年11月,国务院批准了《国家粮食安全中长期规划纲要(2008-2020年)》,在这一纲要中,要求"建立以政府为主导的多元化、多渠道农业科研投入体系,增加对农业(粮食)科研的投
随着电子器件向小型化、微型化和轻薄化方向发展,以及电子芯片的集成度越来越高,电子器件的工作效率和可靠性越来越依赖于导电互连与散热问题的解决。石墨烯是目前所知电阻率
随着服务贸易在全球经济中的迅速发展,服务贸易与服务业的发达程度正在成为衡量一个国家经济发展水平的重要标志。发展服务贸易以转变我国对外贸易增长方式已经成为经济工作
<正>溃疡性结肠炎(UC)又称慢性非特异性溃疡性结肠炎,目前病因尚不明确,病变主要限于大肠黏膜与黏膜下层,临床表现为腹泻、黏液脓血便、腹痛,病情轻重不一,病程较长,多反复发