论文部分内容阅读
【摘要】2016年3月，Alphago这个词汇走入我们的眼帘，go乃英语“围棋”之意，词源则来自日语。众所周知，日语中存在来自英语的大量外来语词汇。而同时，日语也对英语进行词汇的输出，本文从Alphago入手，浅谈日语对英语词汇的贡献。
【关键词】Alphago 日语 英语词汇
2016年3月，谷歌人工智能团队“深思”设计的围棋程序Alphago在首尔五番棋比赛中以4：1战胜韩国职业棋手李世石。此新闻引发了社会上人们对人工智能巨大潜力的广泛讨论，Alphago这个词汇也走进了大家的视线。根据发音的原因，我们亲切把阿尔法围棋称为阿法狗。肯定有人不明白，为什么会有这个怪里怪气的称呼呢？原来，Alpha（ α）是希腊字母表的第一个字母，Alpha常用作形容词，以显示某件事物中最重要或最初的，而谷歌新公司就叫字母表公司Alphabet，第一个字母也是A，因此，从中不难看出其名字的联系。那么，go又因何而来呢？原来，这是日本“棋”的发音，而被西方文字表示为“围棋”go这个词语除了我们人人所知道的“来，去”之外还有围棋的意思。而这个go则来源于日语词汇。英语围棋一詞 “go”，也是来自日語「碁」，读作「ご」，即“go”。
众所周知，日语词汇按词源分类，可分为四种，即：“和語（わご），漢語（かんご），外来語（がいらいご）”以及复合组成的“混種語（こんしゅご）”。明治维新以来，由于西方文化的侵入，日语中出现了大量的外来语。日语外来语绝大部分来自英语、法语、德语等西方语种，其中英语约占80%。如：ステレオ（stereo，收音机），タクシー（taxi，出租车）等等。
同样地，语言的交流是相互的，流动的。在英语学习过程中，我们也会发现有日语词源，只是与日语中的英语外来词汇相比，数量较少。英语中每一个日语外来语的传入一般都有深刻的社会背景。
就拿go来说，虽然围棋起源于中国，但是西方人认识围棋却是通过日本。早年德国人奥斯卡·科歇施特（Oscar Korschelt）受聘担任日本铁路技术顾问，居留日本将近10年。一个偶然的机会，他接触到了围棋，并得以跟随当时日本（同时也是世界）最强棋手——十八世本因坊村濑秀甫学习围棋。从1880年9月起，科歇尔特在德国的一份大型杂志“德国东亚研究协会”会刊（Mittheilungen Der Deutschen Gesellschaft fur Natur and VolkerkundeOstasiens）的第21-24卷上，开始连载系列围棋文章《Das Japanisch-Chinesische Spiele‘Go’》（《日本人和中国人的围棋游戏》）。由于科歇尔特完全是在日本了解到了围棋，因此他对围棋的称呼顺势借用了日语说法。由于日语对围棋的称呼是“囲碁”或者“碁”（“碁”是“棋”的异体写法），读作“いご（igo）”及“ご（go）”。机缘巧合之下，“go”遂变成了西方语言对围棋的最常见的称呼，著名的《韦氏新大学词典（Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary）》也对“go”这个词作了如下解释：“go（JP）（1890）：an oriental game played between 2 players who alternately placeblack and white stones on a board checkered by 19 vertical lines and 19horizontal lines in an attempt to enclose the larger areaon the board。”（中文意思：一种两人交替落子，在横竖都是19道的棋盘进行，以谁占的地盘大小来判定胜负的游戏。）
当然，日语对英语的贡献词汇不仅仅围棋一个，海啸（Tsunami ）也是其中之一。“Tsunami”这个词语，发音完全来自日语海啸“津”的罗马音，在1963年的国际科学会议上正式列入国际术语。英语词汇中原先并没有海啸这个词，该词源自日语“津波”，即“港边的波浪”（“津”即“港”）。这是因为日本作为东临太平洋的岛国，地质上处于板块交界地带，地壳很不稳定，地震频发，而沿海地震或海底地震又常引起海啸袭击。1946年阿留申群岛发生地震的时候，当地的日本移民说的“Tsunami”这个词就在夏威夷被使用了。由于该词汇在美国被广泛使用，“Tsunami（津波）”这个词就被国际化了。
随着日本文化走向世界，关于衣食住行的一些词汇也自然而然进入了英语。比如在寿司（すし）的英语就是Sushi，Sashimi （生鱼片，日文为“刺身”）、Tempura （天妇罗，日语为てんぷら）、Wasabi （芥末，日语为わさび）、Kimono （和服，日语为きもの）。文化方明，一些源自于日本传统文化的事物如：ninja（忍者，日语为にんじゃ）、kabuki（歌舞伎，日语为歌舞伎）、getaげた（木屐）、bento（便当，日语为弁当）等也是如此。
有趣的是anime（动画，日语为アニメ）这个词语，其实该词语本身来源于英语animation，被日本人简化成anime之后又反驺英语。原因是动漫虽非诞生于日本，但是动漫文化却在日本被发扬到极致，乃至作为文化影响力输出的事物。所以，anime（动画，日语为アニメ）这个词又回流英语。
还有一类词语是日语 英语的组合，比如tatami room（日式房间），たたみ（榻榻米）是传统房间“和室”铺设地面的材料，加上英语room，就自然成了日式房间。类似的还有Bushido spirit（武士道精神），Bushido就是日语武士道（ぶしど）的罗马音，加上spirit（ 精神，灵魂）就成了武士道精神。
从日语词汇对英语词汇的“反哺”，可以看到日本文化在欧美的影响。文化流动是交互的，日本在脱亚入欧之时，引入了大量的外来语，外来语成为了日语重要的组成词汇；而日本也在向英语输出自己的语言。从日语向英语输出的词汇来看，其输出的词汇日本特色及其鲜明，有些词汇为日本独有，如前文提到的Sashimi （生鱼片，日文为“刺身”）、Tempura （天妇罗，日语为てんぷら）、Kimono （和服，日语为きもの）等。
有一些词汇比如我们开头提到的go（围棋），tsunami（海
啸），这些词汇其实并不起源于日本或是日本独有的，但英语里面为什么采用了日语发音呢？
再以tsunami（海啸）为例。原来除了日本外，其他语言中很少有对应海啸的本地词汇. 根据维基中的资料显示，海啸存在于斯里兰卡的塔米尔（Tamil）语，苏门答腊的亚齐语（Acehnese） 锡默卢语等。上述这些区域都是处于环太平洋地震带的岛国，海底地震和火山一发生，掀起的巨浪在到达大陆架之前首先席卷的就是上述这些地方，所以它们都属于海啸频发区，有海啸这个词汇非常容易理解。而拉丁语系中，欧洲虽然临海但面临的是地中海、爱琴海、红海、黑海等面积狭小，英国所面临北海是大西洋的边缘海，发生大海啸的机会渺茫，所以拉丁语系中并无海啸一词，英语中自然也没有了。但是，这些词汇中却只有日语的海啸进入了英语，成为了全球通用的词语，这是和日本在全球的文化，经济方面的影响力分不开的。日本自从明治维新之后，一跃而成为亚洲强国，二战战败后迅速崛起，成为经济强国。故而本来只在日本列岛使用的词汇，有机会漂洋过海成为了世界语言。
参考文献：
[1]惠弋.中国围棋国际传播研究[D].华中师范大学，2013.
[2]方明利.日语词汇在英语中的反映及其他[J].广西民族师范学院学报，2010.12.
【关键词】Alphago 日语 英语词汇
2016年3月，谷歌人工智能团队“深思”设计的围棋程序Alphago在首尔五番棋比赛中以4：1战胜韩国职业棋手李世石。此新闻引发了社会上人们对人工智能巨大潜力的广泛讨论，Alphago这个词汇也走进了大家的视线。根据发音的原因，我们亲切把阿尔法围棋称为阿法狗。肯定有人不明白，为什么会有这个怪里怪气的称呼呢？原来，Alpha（ α）是希腊字母表的第一个字母，Alpha常用作形容词，以显示某件事物中最重要或最初的，而谷歌新公司就叫字母表公司Alphabet，第一个字母也是A，因此，从中不难看出其名字的联系。那么，go又因何而来呢？原来，这是日本“棋”的发音，而被西方文字表示为“围棋”go这个词语除了我们人人所知道的“来，去”之外还有围棋的意思。而这个go则来源于日语词汇。英语围棋一詞 “go”，也是来自日語「碁」，读作「ご」，即“go”。
众所周知，日语词汇按词源分类，可分为四种，即：“和語（わご），漢語（かんご），外来語（がいらいご）”以及复合组成的“混種語（こんしゅご）”。明治维新以来，由于西方文化的侵入，日语中出现了大量的外来语。日语外来语绝大部分来自英语、法语、德语等西方语种，其中英语约占80%。如：ステレオ（stereo，收音机），タクシー（taxi，出租车）等等。
同样地，语言的交流是相互的，流动的。在英语学习过程中，我们也会发现有日语词源，只是与日语中的英语外来词汇相比，数量较少。英语中每一个日语外来语的传入一般都有深刻的社会背景。
就拿go来说，虽然围棋起源于中国，但是西方人认识围棋却是通过日本。早年德国人奥斯卡·科歇施特（Oscar Korschelt）受聘担任日本铁路技术顾问，居留日本将近10年。一个偶然的机会，他接触到了围棋，并得以跟随当时日本（同时也是世界）最强棋手——十八世本因坊村濑秀甫学习围棋。从1880年9月起，科歇尔特在德国的一份大型杂志“德国东亚研究协会”会刊（Mittheilungen Der Deutschen Gesellschaft fur Natur and VolkerkundeOstasiens）的第21-24卷上，开始连载系列围棋文章《Das Japanisch-Chinesische Spiele‘Go’》（《日本人和中国人的围棋游戏》）。由于科歇尔特完全是在日本了解到了围棋，因此他对围棋的称呼顺势借用了日语说法。由于日语对围棋的称呼是“囲碁”或者“碁”（“碁”是“棋”的异体写法），读作“いご（igo）”及“ご（go）”。机缘巧合之下，“go”遂变成了西方语言对围棋的最常见的称呼，著名的《韦氏新大学词典（Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary）》也对“go”这个词作了如下解释：“go（JP）（1890）：an oriental game played between 2 players who alternately placeblack and white stones on a board checkered by 19 vertical lines and 19horizontal lines in an attempt to enclose the larger areaon the board。”（中文意思：一种两人交替落子，在横竖都是19道的棋盘进行，以谁占的地盘大小来判定胜负的游戏。）
当然，日语对英语的贡献词汇不仅仅围棋一个，海啸（Tsunami ）也是其中之一。“Tsunami”这个词语，发音完全来自日语海啸“津”的罗马音，在1963年的国际科学会议上正式列入国际术语。英语词汇中原先并没有海啸这个词，该词源自日语“津波”，即“港边的波浪”（“津”即“港”）。这是因为日本作为东临太平洋的岛国，地质上处于板块交界地带，地壳很不稳定，地震频发，而沿海地震或海底地震又常引起海啸袭击。1946年阿留申群岛发生地震的时候，当地的日本移民说的“Tsunami”这个词就在夏威夷被使用了。由于该词汇在美国被广泛使用，“Tsunami（津波）”这个词就被国际化了。
随着日本文化走向世界，关于衣食住行的一些词汇也自然而然进入了英语。比如在寿司（すし）的英语就是Sushi，Sashimi （生鱼片，日文为“刺身”）、Tempura （天妇罗，日语为てんぷら）、Wasabi （芥末，日语为わさび）、Kimono （和服，日语为きもの）。文化方明，一些源自于日本传统文化的事物如：ninja（忍者，日语为にんじゃ）、kabuki（歌舞伎，日语为歌舞伎）、getaげた（木屐）、bento（便当，日语为弁当）等也是如此。
有趣的是anime（动画，日语为アニメ）这个词语，其实该词语本身来源于英语animation，被日本人简化成anime之后又反驺英语。原因是动漫虽非诞生于日本，但是动漫文化却在日本被发扬到极致，乃至作为文化影响力输出的事物。所以，anime（动画，日语为アニメ）这个词又回流英语。
还有一类词语是日语 英语的组合，比如tatami room（日式房间），たたみ（榻榻米）是传统房间“和室”铺设地面的材料，加上英语room，就自然成了日式房间。类似的还有Bushido spirit（武士道精神），Bushido就是日语武士道（ぶしど）的罗马音，加上spirit（ 精神，灵魂）就成了武士道精神。
从日语词汇对英语词汇的“反哺”，可以看到日本文化在欧美的影响。文化流动是交互的，日本在脱亚入欧之时，引入了大量的外来语，外来语成为了日语重要的组成词汇；而日本也在向英语输出自己的语言。从日语向英语输出的词汇来看，其输出的词汇日本特色及其鲜明，有些词汇为日本独有，如前文提到的Sashimi （生鱼片，日文为“刺身”）、Tempura （天妇罗，日语为てんぷら）、Kimono （和服，日语为きもの）等。
有一些词汇比如我们开头提到的go（围棋），tsunami（海
啸），这些词汇其实并不起源于日本或是日本独有的，但英语里面为什么采用了日语发音呢？
再以tsunami（海啸）为例。原来除了日本外，其他语言中很少有对应海啸的本地词汇. 根据维基中的资料显示，海啸存在于斯里兰卡的塔米尔（Tamil）语，苏门答腊的亚齐语（Acehnese） 锡默卢语等。上述这些区域都是处于环太平洋地震带的岛国，海底地震和火山一发生，掀起的巨浪在到达大陆架之前首先席卷的就是上述这些地方，所以它们都属于海啸频发区，有海啸这个词汇非常容易理解。而拉丁语系中，欧洲虽然临海但面临的是地中海、爱琴海、红海、黑海等面积狭小，英国所面临北海是大西洋的边缘海，发生大海啸的机会渺茫，所以拉丁语系中并无海啸一词，英语中自然也没有了。但是，这些词汇中却只有日语的海啸进入了英语，成为了全球通用的词语，这是和日本在全球的文化，经济方面的影响力分不开的。日本自从明治维新之后，一跃而成为亚洲强国，二战战败后迅速崛起，成为经济强国。故而本来只在日本列岛使用的词汇，有机会漂洋过海成为了世界语言。
参考文献：
[1]惠弋.中国围棋国际传播研究[D].华中师范大学，2013.
[2]方明利.日语词汇在英语中的反映及其他[J].广西民族师范学院学报，2010.12.