论文部分内容阅读
在翻译中,由于原文作者与译语读者的文化背景不同、认知环境不同,原文中的文化缺省往往变得十分棘手。外宣翻译中的文化缺省涉及文化的方方面面,译者应在关联理论的指导下,运用灵活的翻译方法对文化缺省予以重构,以寻找最佳关联,传达原文意图,使译文读者欣赏到原语所特有的异国情调和文化内涵。
关联理论视角下外宣翻译中的文化缺省及其重构
【摘 要】
：
在翻译中,由于原文作者与译语读者的文化背景不同、认知环境不同,原文中的文化缺省往往变得十分棘手。外宣翻译中的文化缺省涉及文化的方方面面,译者应在关联理论的指导下,运
【机 构】
：
长沙学院外语系,
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
本文回顾并介绍了汉日语音对比研究及日语语音习得研究的选题、方法与成果(以日语文献为主)。在语音(音素、音段)研究方面,介绍了元音/u/的汉日对比调音研究、日语有声音/无
随着生态中国建设的深入推进,当代城市园林建设不管是建设速度还是建设水平,都得到了快速的提升。在现代城市园林景观设计实践中,面临很多新的问题和挑战。城市园林景观设计
主要针对SBR法在污水脱氮除磷中的应用展开了探讨,通过结合具体的实验,详细阐述了实验条件与方法,并系统分析了将SBR法用于脱氮除磷的原理及其影响因素,以期能为SBR法的应用
由于缺乏立法上的引导和限制,实践中企业关于惩戒制度制定实施和重视程度上存在着一些问题。惩戒制度作为企业内部的惩罚性规定其与劳动者利益的保障,企业经营管理秩序的运行
目的对产前超声检查中发现的1例先天性心脏缺损(congenital heart defects,CHD)胎儿进行分子细胞遗传学分析,寻找其致病原因。方法对胎儿脐带血及父母双亲外周血行G显带常规
2009年《新保险》法中引入了不可抗辩条款,该规定的出台对于人寿险中的各方主体影响巨大,平衡了保险人与被保险人、受益人之间的权利义务,有利于处于劣势地位的被保险人与受
在现有文献资料与实地考察的基础上,分析了神府矿区水资源利用的现状与潜力,探讨了其开发途径和对策,以及工、农业用水的协调问题。从近期、中期与远期3个阶段说明了该区水资
利用顶空固相微萃取/气相色谱/质谱联用技术研究陈皮的挥发性成分。采用65μm PDMS/DVB纤维头,于60℃条件下吸附30 min,再使用岛津CBB5石英毛细管色谱柱(25 m×0.25 mm×0.25
虚拟现实技术是二十一世纪发展的新兴技术,随着VR技术的发展,受到各界越来越多的关注,其发展的前景和应用的领域也将极大的改变我们的生活,VR是科技上不容错过的一场盛宴。它