【摘 要】
：
以翻译安全学为理论依据,从翻译文化安全角度解读《天演论》的历史背景、文本选择、读者选择和翻译策略,为《天演论》研究提供一个崭新的视角。严复翻译《天演论》正是近代中
【机 构】
：
中国民航大学外国语学院英语系,中国民航大学外国语学院
【基金项目】
：
天津市教委科研项目“翻译地理学与翻译文化安全问题研究”(编号:2018SK152),中央高校人文社科重点项目“民航专业术语翻译的安全性研究”(编号:3122019032)
论文部分内容阅读
以翻译安全学为理论依据,从翻译文化安全角度解读《天演论》的历史背景、文本选择、读者选择和翻译策略,为《天演论》研究提供一个崭新的视角。严复翻译《天演论》正是近代中国先进知识分子为了维护国家安全而做出的努力之一。严复传播了“物竞天择,适者生存”的生物进化理论,呼吁国人增强危机意识,学习先进、变法图强。通过解读《天演论》,使人们意识到,从原文文本向译文文本的转换,不仅是文字上的解码和编码,更是原文文化和意识形态向目的语文化的传递和渗透。
其他文献
美国一直以自由多元的价值取向引以为豪,但是这种自由多元仅局限在特定阶层,对于传统少数群体存在着长久的歧视甚至是迫害。随着社会包容性的增强和反思潮流出现,对少数群体
愈来愈多的新媒体利用智能算法向大众推荐新闻。文章试图探索新媒体的智能算法推荐与用户情绪之间的关系,通过设置实验场景,向读者每日推送其所感兴趣主题的新闻信息。基于实
设计了一种测量金属比热容的新方法,利用电阻丝产生的热能,使量热系统内待测金属块、搅拌器、内筒、蒸馏水等吸收热量,由于绝热系统所放出的热量等于系统内物质所吸收的热量,
目的探讨规范化心理护理对混合痔外切内扎术患者围术期负性情绪及术后疼痛的影响。方法选取于本院就诊并进行混合痔外切内扎术的86例混合痔患者作为研究对象，依照入院次序进行
目的研究与分析白内障摘除结合抗青光眼手术治疗青光眼合并晶状体异常患者的临床效果。方法随机选取自2015年11月~2017年11月来我院进行治疗的患有青光眼合并晶状体异常的患
农村电商扶贫是一个多元互动、多方合作的扶贫新模式。政府、电商企业、社会组织和农民之间紧密相连,任何一环缺失都无法达到最好的效果。但当前农村电商扶贫实践中,农民主体
深圳经济特区发展的40年,是先行示范的40年。深圳产业结构的持续优化升级,区域发展格局的均衡化,创新驱动的高质量发展和开放型经济发展经验,为我国破解经济发展不平衡不充分
习近平关于宗教工作重要论述内涵丰富、思想深刻、特点鲜明。这些论述坚持以马克思主义宗教观为指导,在对我们党的宗教工作深入总结基础上不断进行理论创新。他具有宗教工作
抗日战争时期,随着民族危机不断加深,五台山僧人在中共抗日民族统一战线的感召下,用实际行动表达出他们强烈的爱国热忱,成立了专门的僧人抗日组织——五台山佛教救国会。作为
经典动画电影《飞屋环游记》的角色造型过程的几何概括手法,体现出成熟的几何思维。几何形式的美感得益于其与人类日常经验的契合,是很多研究者的共识。该作品中几何思维的实