【摘 要】
：
动画电影由于其特定的观众群体有着特殊性,其字幕翻译需要译者根据电影的风格、目标语观众的特点及译者的翻译目的做出各个层次与各个维度的顺应。本文以Jef Verschueren的顺
【机 构】
：
湖南农业大学国际学院,湖南农业大学外国语学院
【基金项目】
：
湖南省教育科学“十二五”规划课题“基于比较优势理论的中外合作办学教学体系研究与实践”(项目编号:XJK013ABJ001)
论文部分内容阅读
动画电影由于其特定的观众群体有着特殊性,其字幕翻译需要译者根据电影的风格、目标语观众的特点及译者的翻译目的做出各个层次与各个维度的顺应。本文以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,以《疯狂动物城》官方译本为语料,分析了影响动画电影字幕翻译的客观因素和主观因素。其中客观因素有语言不对称、文化不对称及语境的动态性,主观因素主要有观众的审美期待和译者的目的倾向。
其他文献
大气总悬浮颗粒物(TSP)中的重金属污染物具有不可降解性,可经由干湿沉降转移到地表土壤和地表水体中,通过一定的生物化学作用,进入动植物体内,严重危害人体健康。研究了成都
近年来,国内医药行业发展迅速,对人才需求也日渐紧迫。常规的药品营销理论授课与实践脱节,暴露出很多问题。本文从国内医药人才培养现状和课程性质出发,结合医药市场营销实际
目的探讨腹腔镜辅助经自然腔道标本取出术(natural orifice specimen extraction,NOSE)在乙状结肠以及直肠肿瘤治疗中的近、远期疗效。方法对2012年1月—2017年12月行该术式
研究了改进的旁瓣相消算法,该算法利用小波滤波器组阻塞接收信号的期望信号分量进行自适应的波束形成。经过改进算法处理后,阵列信号的协方差矩阵中不包含期望信号分量,从而
复制心肌缺血动物模型是心肌缺血性疾病研究的关键技术之一。本文概括了心肌缺血动物模型的常用制备方法及优缺点,为心肌缺血性相关疾病的研究及治疗提供参考依据。
交通战略对城市交通发展影响深远,直接影响城市空间及人口格局,进而决定了交通的供给和需求模式。为解答下阶段中杭州市如何以公共交通空间满足为中心,做好交通资源的再分配
传统弹塑性模型隐含了塑性应变率与应力方向共轴的假设,无法模拟砂土在非比例加载条件下的非共轴特性。本文对传统模型隐含的共轴假设进行了剖析,将Hashiguchi等的广义非共轴
<正>随着居民生活水平提高、人口老龄化,老年人的健康、医疗需求、合理用药等问题越来越被关注。药物治疗是社区老年人疾病防治的主要手段,但老年人在药品储存、使用、管理上
文章阐述了园林植物病虫害发生的主要原因、防治原理及主要措施,并强调各项技术措施均有其优缺点,只有因地制宜,协调运用各种防治措施,实施有害生物的综合治理,才能达到经济
"命运共同体"主要指在维护和追求本国安全和利益时兼顾他国的合理关切,在谋求本国发展中推动各国共同发展的理念。分享、合作、共赢、包容等是其中的关键。这一全球价值观包