【摘 要】
：
借助系统功能语法的概念纯理功能,人际纯理功能以及语篇纯理功能,从及物性、语气和情态、主位推进模式三方面对《七碗茶歌》及两种英译本对比分析。分析得出,译者在英译茶诗
论文部分内容阅读
借助系统功能语法的概念纯理功能,人际纯理功能以及语篇纯理功能,从及物性、语气和情态、主位推进模式三方面对《七碗茶歌》及两种英译本对比分析。分析得出,译者在英译茶诗时最好能够沿用原诗的过程类型、环境成分和参与者,保持原诗的语气和情态,使用原诗的主位推进模式,从诗歌的叙事方式、感情基调和语言架构三方面对译文加以把握。如果出于诗歌整体意象的表达,押韵的需要等原因,可以适当对译文的表达加以调整。因此,译者可以把系统功能语法看做一条准绳,在翻译时比照准绳上下调整。此外,通过分析也证明了系统功能语法应用于茶诗英译的可
其他文献
据《肉禽蛋信息》报道,自今年7月底以来,成都、上海、北京等地的肉类批发市场价格上涨速度迅速。以一二级冻白条肉为例,7月中旬的成交价尚维持在每吨7100-7500元的水准上(这
【正】 小平同志指出:科学技术是第一生产力。经过十七年改革和发展的不断实践,这一英明论断早已深入人心,成为我国经济建设和社会发展各项工作中贯穿于始终的主线,科技进步
随着互联网技术飞速发展以及网络教育普及应用,教育成为与大数据非常相关的行业,分析教育大数据将成为优化现代远程教育的重要一环。为对网络学历教育中产生的数据进行分类并
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
可以说，就获得第一手重要消息、了解印刷行业规模趋势来说，世界上没有比德鲁巴展会更好的地方了。在drupa2016上，最获瞩目的焦点从胶印机制造商落到了数字印刷设备制造商身上，惠
ＴＤＺ是一种高效低毒棉花脱叶剂，它在棉花组织培养中表现出独特的生理作用。ＴＤＺ的添加促进了外植体的伸长和保绿，有利于外植体脱分化和胚性愈伤组织的诱导。但是ＴＤＺ不利于愈伤组织的保持和
【正】 1996年全国节能宣传周的第一天,国家经贸委、国家计委、国家科委等7单位与机械工业部联合召开新闻发布会。会上,机械部总工程师朱森第公布了由机械部会同国家计委、国
作为一维纳米材料研究的基础,以纳米线和纳米管为首的一维纳米材料的生长机理研究一直是研究热点。气相生长法因能简单高效地制备几乎所有无机物的一维纳米结构的优点,受到众
采用简单的溶剂热法和溶液快速热反应法成功制备出ZnO超薄纳米片组装的三维花状分级结构,In掺杂的暴露{001}晶面ZnO泡沫结构和蜂窝状超长NiSe纳米带。采用场发射扫描电子显微