论文部分内容阅读
中文和英文是两种符号系统，二者不能完全对应。由于主客观的原因，原文所涵的信息到了译文中往往会有所增减，原文信息在译文中的增加或减少，都应视为汉英翻译中信息的损失。进一步探讨汉英翻译的规律，进而有效减少翻译中信息的损失，对于更好地做好翻译工作，促进我国...
谈汉英翻译中信息的损失
【摘 要】
：
中文和英文是两种符号系统，二者不能完全对应。由于主客观的原因，原文所涵的信息到了译文中往往会有所增减，原文信息在译文中的增加或减少，都应视为汉英翻译中信息的损失。进一步
【出 处】
：
临沂师专学报
【发表日期】
：
1998年2期
其他文献
【正】 一以毛泽东思想为指导,理论联系实际,掌握时代特点毛泽东思想,是马列主义普遍真理与中国革命实践相结合而产生的。马列主义、毛泽东思想的基本原理和由这些基本原理所
期刊
问题一渔艇停泊在距岸９ｋｍ处．今需派人送信给距渔艇３３４ｋｍ处的海岸渔站．如果送信人步行每小时５ｋｍ，船速每小时４ｋｍ，问应在何处登岸再走才可使抵达渔站的时间为最省？（见《高等数学习题集》１４．１８７）．图１分析如图１所
建国以来，我国的法制在很长时间内极不健全，对社会生活各方面调整的主要依据是各种相关的政策。“文革”结束后，特别是党的十一届三中全会以后，法律才获得其应有的地位，又由于改革
【正】 多年来,由于受"左"的错误影响,上海市城镇集体企业的管理逐步"全民化"。各局"老集体"企业的工资、奖金早已实行国营企业的一套办法;各局1979年办起来的"新集体"企业工
期刊
在职业技校电工教学中，电工学习的两极分化现象比较突出．究其原因，一是学生学习电工的兴趣和习惯没有得到培养，以致相当一部分学生失去学电工的信心；二是由于教材中的重点、难点不
元代平话的社会环境陈德华，丁原仓作为“说话”门类中讲史类艺术的平话，在元代得到了较大发展。而元代平话的发展是在民族矛盾、阶级矛盾异常激烈的社会环境下进行的。当时，战争
谈关系数据库设计中数据库结构的确定卜凡昌（平邑县电大分校，２７３３００）张玉宁（临沂广播电视大学）ＦＯＸＢＡＳＥ、ＦＯＸＰＲＯ是当前最为流行、应用最为广泛的能够适用于个人计算机（ＰＣ机）的关系数据库管理系统。无论是使
【正】 关于鸦片贸易,马克思在1858年写的《鸦片贸易》一文中说过:"英国政府以帝国政府的资格,假装着与鸦片贸易全无关系,甚至订立禁止这种贸易的条约。可是它以印度政府的资
期刊