【摘 要】
：
勒菲弗尔提出＂翻译即重写＂,并将译者阐释为＂重写者＂。重写手段与策略直接影响和决定翻译的最终成果以及译作在译语文化中的接受程度。利玛窦以＂归化索隐＂为策略,糅合运用选译、改编
论文部分内容阅读
勒菲弗尔提出＂翻译即重写＂,并将译者阐释为＂重写者＂。重写手段与策略直接影响和决定翻译的最终成果以及译作在译语文化中的接受程度。利玛窦以＂归化索隐＂为策略,糅合运用选译、改编、组合、添加、替换、删节、附会及杜撰等八种手段重写爱比克泰德的《手册》,成就＂儒家《手册》＂——《二十五言》。利氏之重写手段与策略亦揭示出其＂作者＂光环下不为人所知的＂重写者＂身份。
其他文献
支气管哮喘是一种临床常见疾病,主要是指反复发作的咳嗽、喘息、气促、胸闷等。哮喘在儿童时期发作较为多见,可能与儿童生长发育不完善有关。我国小儿哮喘患病率为0.48%-2.2%
<正> 从1994年计算起,我国的国有企业改制已经进入第八个年头。相当部分的国有企业,尤其是大型国有企业在政府的推动下,抛开传统的管理体制,实行组织制度创新,努力按公司法进
本文报道了8种含哌嗪取代酞菁金属配合物{（SPEO）4PcM,M=Zn、Ni、Co、Cu,SPEO=2-[4-（2-磺基乙基）哌嗪-1-基]乙氧基}的合成及其表征,并分别测定了它们的紫外可见吸收光谱、荧光发射
20世纪80年代以来,在并购重组浪潮的作用下,美国银行业机构数量大幅度减少,资产、存款和经营场所日益集中于少数大型银行机构,银行业市场的集中度显著提高.但是,若干指标显示
<正>徐明在法国学习工作十余年。与夫人Virginie Moriette女士共同创立明合文吉设计事务所,从事家具、室内设计。曾获Andrew Martin国际室内设计大奖、英国Wallpaper设计大奖
【正】 一、研究的宗旨三年来我们对城乡小学生数学能力发展状况进行了较系统的研究。在此基础上,我们对湖南湘西少数民族地区的土家族、苗族和汉族学生数学能力的发展进行了
我国是一个农业大国,虽然现在农村城镇化在不断进行中,但农村教育的环境与城市学校相比还是捉襟见肘。其中化学这一学科,在农村教育中也存在不少问题。如今国家有了新教育体
本文回顾性分析我院1993年1月～1998年8月．因胆囊结石伴隐性黄疸，在胆囊切除术中行胆道造影126例．评价胆道造影价值现报告如下。
<正>石膏是生产石膏胶凝材料和石膏建筑制品的主要原料,也是硅酸盐水泥的缓凝剂。石膏的化学成分对其使用非常重要。测定石膏的化学成分一般依据GB/T 5484《石膏化学分析方法
应用近几年实际数据从定量的角度进行物流对经济的影响作用分析,主要采用逻辑模型进行分析判断,并使用边际效用分析以及弹性分析法具体量化物流业对湖北经济的拉动作用,在此