论文部分内容阅读
诗歌的意象集中体现了诗歌的意境和神韵。如何对诗歌的意象进行翻译显得十分重要。本文从庞德的意象翻译观入手,提出了在翻译中国古典诗歌的意象时应该进行"忠实性"和"叛逆性"的创造。"创造性"的翻译充分体现了译者的主体性,因此,本文对诗歌意象翻译的译者主体性也进行了介绍。
庞德意象翻译观下的中国古典诗歌意象翻译
【摘 要】
：
诗歌的意象集中体现了诗歌的意境和神韵。如何对诗歌的意象进行翻译显得十分重要。本文从庞德的意象翻译观入手,提出了在翻译中国古典诗歌的意象时应该进行"忠实性"和"叛逆性
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
随着当前社会经济的发展,人们对于环境美学的追求愈趋强烈,开展环境艺术设计逐渐得到更加广泛的认同。如何将环艺设计中的环境意识与审美意识有机结合,成为现代环境艺术设计
<正>目前,印刷企业的生产都是以订单为主线条的,作为订单的跟进者,跟单员是联系企业和客户之间的纽带,是各企业开展各项业务,特别是外贸业务的基础性人才之一。跟单员的工作
期刊
处于转型加速期的我国农户,在政府"以工促农,以城带乡"、"多予、少取、放活"政策引导和支持下,正在朝着市场化、专业化、社会化、适度规模化方向发展,组织化已成为农户经营行
近几十年来,随着功率密度的提高,DC/DC变换器软开关技术取得了很多成就。从谐振变换器、软开关-PWM变换器以及移相全桥软开关变换器三个方面对直流软开关技术进行了综述,比较
冉·阿让是法国浪漫主义作家维克多·雨果的著名小说《悲惨世界》的主人公,整部小说的故事情节就是围绕着冉·阿让的悲惨生活展开的,描述了当时法国社会底层人民生存的悲惨状
针对消费者纠纷具有的小额性、多样性、复杂性以及群体性特点,在分析了我国现行纠纷解决机制所存在的弊端的基础上,提出从建立消费争议仲裁制度和设立小额诉讼程序两个方面来
目的研究常见的打印字迹与不同印章印文交叉时序的相关性,为检验提供依据。方法应用DVI-300微痕迹色差分析系统对制成的实验样本进行实体观察,并对微痕迹色差模型图进行特征
农民工是我国改革开放和工业化、城镇化进程中涌现的一支新型劳动大军,为国家现代化建设做出了重大贡献。但也带来诸多社会问题,农民工违法犯罪问题就是其中之一。深入探讨农
3D打印正朝着分层速度更快、打印时间更短、集成化程度更高、打印质量更完美的方向发展。但由于受制于材料、成本、打印速度、制造精度等多方面因素,该项技术并不能完全取代
甲卡西酮吸食后具有精神刺激剂作用,有时候作为娱乐药物,具有成瘾性,长期高剂量使用可能导致急性神经紊乱。甲卡西酮Rβ位的碳氧双键具有极性,因此像安非他明一样可以通过血