常见法译汉案例分析(3)

来源 :法语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dbsoldier
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
14.法语原文:Plaisir multiplié par la découverte d’étonnants rapports entre ces mondes éloignés de nous par la distance ou le temps,etcelui où nous vivons.译文初稿:发现在时间或空间上距离我们遥远的世界同我们所生存的世界之间惊人的关系增添了我们的乐趣。 14. Original French: Plaisir multiplié par la découverte d’étonnants rapports entre ces mondes éloignés de nous par la distance ou le temps, etcelui où nous vivons. First draft of the translation: Discovering in our time and space the world away from us from our very existence The amazing relationship between the world adds to our pleasure.
其他文献
目的探求医务社会工作调解医患纠纷的途径与方法。方法通过文献查阅、座谈讨论等方法总结已有的医患纠纷处理机制,探讨医务社会工作调解医患纠纷的途径与方法。结论医患纠纷
文章分析了盐湖汽车发动机过热故障的原因,提出了故障诊断的具体步骤,阐明了各项检查、技术指标和维修的具体方法。
公立医院是以非营利为目的,具有公益性质的事业单位,担负我国主要的医疗保健任务。在公立医院的发展过程中,党的建设(以下简称党建)是公立医院发展的保证,决定公立医院发展的
1995年Yoshida等[1]在1例梗阻性黄疸病人中发现胰腺弥漫性肿大、胰管不规则狭窄、伴有高γ球蛋白血症及自身免疫抗体阳性、且类固醇激素治疗 In 1995 Yoshida et al [1] in
近年来,植物检疫辐照作为一种检疫处理技术,已被越来越多的国家和机构认可,相关的应用也蓬勃发展。为了更好地了解这一新兴的检疫处理技术,从应用现状、生物学效应和影响检疫
目的:建立蜜炼川贝枇杷膏中有效成分薄荷脑和苯甲醛的气相色谱测定法。方法:采用DB-1毛细管柱(0.32mm×30m×0.25μm),程序升温,柱温80℃,保持1min后,以10℃.min-1升至180℃
目的探讨冷沉淀制备过程中的质量控制。方法将60份新鲜冰冻血浆随机分为常规制备组和质量控制制备组,每组30袋,常规制备组按照传统离心法制备冷沉淀,质量控制制备组采用冷沉
围绕产学研研究生联合培养"范式"这一论断,从库恩的范式理论出发,采用分析法考察了研究生培养的发展历程,并从范式概念、范式转换、不可通约性以及范式在社会科学领域运用的
<正>近日,再读中共中央总书记习近平在担任福州市委书记时所作的《念奴娇·追思焦裕禄》,其中有这样几句话:"百姓谁不爱好官?把泪焦桐成雨。生也沙丘,死也沙丘,父老生死系。
拓扑优化是结构优化设计领域中的重点和热点课题。结构渐进优化法(ESO)和遗传演化算法(GESO)是近年来提出的拓扑优化方法,可用于寻找结构最优的拓扑形状,指导结构概念设计。但这