【摘 要】
：
本文归纳总结了公示语外译地方与国家标准名称用语的选取和演进规律;辨析了地方和国家标准用名关键词语"公共场所"与"公共服务领域","标识"与"标志","翻译"与"译写","标准"与
【机 构】
：
中国人民大学; 北京第二外国语学院;
论文部分内容阅读
本文归纳总结了公示语外译地方与国家标准名称用语的选取和演进规律;辨析了地方和国家标准用名关键词语"公共场所"与"公共服务领域","标识"与"标志","翻译"与"译写","标准"与"规范"的异同;指出"公示语"这一概念从推出到广为社会各界接纳是自觉约定俗成的结果,地标、国标定名选词要严格遵循约定俗成法则,进而有效传播与普及标准、规范,精准发挥其在跨文化交流中的指导与制约功用。通过对部分译写原则与词语译法的解析,明确提出公示语汉英译写不应仅拘泥于对原规则、原语原意的"忠实",更应以跨文化交际有效性为宗旨,精准服务于现实国家发展、语境实况与受众需求。
其他文献
提出了在网络环境下,硕士研究生在学位论文选题、搜集资料、引证注释等方面出现的学术规范问题。认为硕士学位论文在进入网络数据库后,由于具有网络出版物性质,需要硕士生导
目的评价抗环瓜氨酸肽(CCP)抗体和类风湿性关节炎因子(RF)在类风湿性关节炎(RA)中的意义。方法选择类风湿性关节炎患者55例,非类风湿性自身免疫性疾病患者50例,正常人血清50
股票市场是资本市场的重要组成部分,一国股票市场的发展对其经济发展具有重要的作用。然而,股票市场剧烈波动会给证券市场甚至社会经济和生活造成冲击。因此,将股价风险控制
利率机制在金融体制中的位置举足轻重,我国长时间的利率管制政策,严重制约了经济的发展,放松利率管制,实现利率市场化已成为不可避免的趋势。中国人民银行于2013年7月20日宣
私募股权投资行业发端于上个世纪七十年代的美国华尔街,中国私募股权投资行业从2004年起迅猛发展,让所有内外资投资者都始料不及,私募股权投资甚至被一些学者称为是“中国机
雷达的目标显示及控制终端作为雷达系统的重要组成部分,必须能够对雷达系统进行精确控制,负责显示雷达目标信息、状态信息、GPS定位等信息,是操作员与雷达系统进行交互的平台
城市交通机动化带来了越来越严重的环境和社会问题。建立公共自行车系统可以有效地解决城市交通“最后一公里”问题,而且公共自行车是一种绿色交通方式,对降低城市交通碳排放
《毛诗正义》编撰特点主要体现在:编撰态度上兼收并蓄,编撰体例上《传》《笺》并释,编撰原则上"疏不驳注"。
理性消费观以绿色消费为主旨,以实现可持续消费为目标,以＂低碳消费＂为行为准则,它是大学生健康成长、全面发展的必然选择,是时代要求、国情需要,是建设节约型社会与发展＂低碳经
本文分析了合肥市郊菜园蔬菜和土壤的铅含量,蔬菜含铅0.13～2.83ppm,土壤含铅20～42.5ppm,可溶性铅为0.2～13.2ppm。讨论了不同蔬菜、蔬菜不同部位之间含铅量的差别,以及地点、距离