2005年下半年,我国原油的净进口量将与上半年持平或略有下降,这一趋势还将延续至2006年上半年。上半年,我国原油进口量达6342万吨,同比增长3.9%;原油净进口量达5880万吨,原油进口依存度为41%。展望下半年,由于经济增长速度放缓和高油价的影响,我国对原油的进口需求将有所减弱。 In the second half of 2005, China’s net crude oil imports will be flat or slightly lower than the first half of the year, a trend that will continue into the first half of 2006. In the first half of the year, China’s crude oil import volume reached 63.42 million tons, an increase of 3.9% over the same period of previous year; the net crude oil imports reached 58.8 million tons and the dependence on crude oil imports was 41%. Looking into the second half of the year, due to the slowdown of economic growth and the impact of high oil prices, China’s import demand for crude oil will be weakened.