论文部分内容阅读
耶稣在讲道的时候，喜欢用一个词amen，英文译为truly，中文译为“实在”，或者“实实在在”。前三福音喜欢用“实在”，第四福音喜欢用“实实在在”。在前三福音中，耶稣常常讲“我实在告诉你们”，这样的话共有54次。在第四福音中，耶稣的这句话被译为“我实实在在地告诉你”，共有25次。这样，总共就用了79次。