陈述式词组的译法

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kitwe
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语的陈述式词组,在句中可以作主要成分或次要成分。在陈述式词组里,往往有主谓结构的形式,但它只是个词组,而不是个分句。英译时通常可以把陈述式词组译成相应的从句或短语。 Declarative phrases in Chinese can be used as major or minor components in sentences. In declarative phrases, there is often a form of subject-predicate structure, but it is just a phrase, not a clause. Translations can usually be translated into corresponding clauses or phrases.
其他文献
最好用的滑雪APP  APP,与“旅行天生就在路上”的特性高度吻合。在乐活派玩家眼中,用APP来约束滑雪似乎有点太墨守成规了。但对于这项高乐趣、高门槛的运动来说,一批针对性的软件可以解决很多难题。有它们傍身,你可以全身心地畅游雪海。旅途安排,技巧指导,现场记录……这些小事就交给它们代劳了。  Ski School Beginners:初学者好帮手  类别:体育 大小:149 MB  开发商:Ela
【世界核协会网站2006年7月4日报道】瑞士联邦委员会已批准由瑞士国家放射性废物贮存公司(Nagra)在2002年提交的有关高放废物处置的可行性报告。联邦委员会的这一决定原则上
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
期刊
James Verrinder报道了一些按用户要求制造的装备以及一些最新上市的产品。
随着人们思想意识的不断提高,很多父母会在孩子二三岁后就让其自己单独睡,以便从小就培养孩子的独立性,减少其依赖性,这样孩子以后会更容易适应社会。在培养孩子的同时,孩子
最近,天津预备役高炮师紧密结合实际,广泛开展了“掌握新理论、投身新伟业、担当新任务”的学习教育活动。教育中,他们坚持以深入研读“十六大”报告原文为先导,以总政下发
“无论你用还是不用它的剃须刀,任何一位稍修边副的男士都会知道这样一个剃须刀的品牌——飞利浦。2011福布斯财富排行榜,飞利浦公司2010的总收入为200个亿美元,而其中剃须刀
岁月带走了许多往事,却留下了很多让后人回首和品读的遗迹。禄丰罗次坝子就是一块令人驻足遐想的沃土,让你心驰神往;坝子北部仁兴镇西南端的黑城遗址,千百年来仍向步履匆匆的
《生意通》是我人生的指路明灯,没有她,大海之舟便失去了方向。在我困难、呼救、寻觅之时,贵社的《生意通》闪烁在我的身旁。只要我生命不息、志气不倒,在金光闪闪的《生意通
不同年龄段的理财方式20~30岁:合理消费“广积粮”处于这一年龄段的女性,往往工作年限不长,消费意愿较强。面对商家诱人的广告和打折,往往禁不住诱惑,易从“刷卡族”变成“月