论文部分内容阅读
胡适译诗《六百男儿行》不仅在风格、内容等方面一定程度上偏离原诗，而且在诗歌所表达的意图上更是与原诗截然不同。为了进一步分析译诗《六百男儿行》中的误译，笔者拟从胡适的翻译目的、翻译风格以及对读者因素的考虑出发进行探讨，从而更好地赏析译诗，并希望能够抛砖引玉，给有意识误译的赏析带来一些启示。
论胡适译诗《六百男儿行》中的误译
【摘 要】
：
胡适译诗《六百男儿行》不仅在风格、内容等方面一定程度上偏离原诗，而且在诗歌所表达的意图上更是与原诗截然不同。为了进一步分析译诗《六百男儿行》中的误译，笔者拟从胡适的
【机 构】
：
西南大学外国语学院,西南大学中国新诗研究所
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
高校现有的社会实践存在诸多问题,而制度化是实践教育发展的趋势。目前实践教育还处于探索初期,需要加强创新,构建行之有效的模式。文中以研究性实践教学为基础,构建实践教育
针对现存的入侵检测系统逃避技术的特点，提出了一种新的动态映射系统模型来解决网络拓扑结构的复杂性、TCP／IP栈策略的多变性、网络入侵检测系统造成的模糊性问题，提高了网络入