【摘 要】
：
本文以《红楼梦》中的死亡委婉语为例,讨论了《红楼梦》四种英译本在处理这些死亡委婉语时的翻译策略。文章将《红楼梦》中的死亡委婉语大体分为两类:一类是字面的简单替换,
【基金项目】
：
2011年度中央高校基本科研业务费专项资金个人研究项目“《红楼梦》稀见英译本研究”(项目编号:SWJTU11BR135)“中央高校基本科研业务费专项资金赞助”(supported by the Fundamental Research Funds for theCentral Universities)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》中的死亡委婉语为例,讨论了《红楼梦》四种英译本在处理这些死亡委婉语时的翻译策略。文章将《红楼梦》中的死亡委婉语大体分为两类:一类是字面的简单替换,一类则同中西文化语境密切相关。通过这样两种情况的分类说明,较为详细地分析了翻译过程中出现的困境和解决方式,以期加深对于《红楼梦》原文及其四种英译本翻译策略的理解。
其他文献
有关成矿预测方面的研究一直方兴未艾 ,但研究水平亟待提高。目前 ,人们对预测理论、预测方法分类及矿体定位预测的认识还存在着较大的分歧。文中对上述三方面的研究现状及进
目的总结介入手术联合治疗髂静脉压迫综合征继发静脉血栓的治疗体会。方法 2007年12月～2009年6月采用滤器保护下切开取栓术结合球囊扩张、支架植入术,配合超声消融术治疗髂静
在资本市场研究过程中,其中较为重要的为上市公司的债务影响。在公司经营活动中,资金运营扮演着重要的角色,它直接影响着公司的管理能力,并与公司债务有着紧密的联系。本文主
<正> 达斡尔族是我国北方民族之一。他们勤劳勇敢、骁勇善战,为开发边疆、建设边疆、保卫边疆,维护祖国统一大业,作出了卓越的贡献。达斡尔人在历史的长河中不仅积累了丰富的
目的了解扬中市成人慢性肾脏病(CKD)的患病率以及CKD的危险因素。方法在扬中市随机抽取30～60岁成年人共800名,进行CKD及其影响因素的问卷调查和相关检测。结果 635名资料完整
中国的产业结构优化在全球化背景下面临如何冲破"瀑布效应"的难题。本文建立了一个价值网络分工深化模型,认为发展中国家和发达国家的不同分工水平是产生瀑布效应的根本原因
中日甲午战争是中国近代史上的一个转折点 ,作为后方最重要封疆大吏之一的张之洞并未吸取中法战争的经验教训 ,中日战争中他筹防所辖的湖广、两江 ,却不援在前线作战的北洋军
利用SMT分级方法和液相31P核磁共振分析方法,研究了环渤海典型滨海湿地表层土壤磷形态.结果发现,湿地土壤中总磷在410.35~691.57 mg·kg-1之间,其中以HCl-P为主,占总磷的46.6
现代制造系统由先进制造技术和先进管理技术组成。自20世纪90年代以来,涌现出智能制造、绿色制造、计算机集成制造、全面质量管理、大规模定制和全生命周期工程等先进制造系
盈余管理指经营者安排交易或采用特殊的会计手段更改财务报告,以达到影响合约结果或误导企业利益相关者更好的理解企业业绩的目的。根据实施手段可将盈余管理分为两类:安排真