黄玉雪的自传体成长小说《华女阿五》,描述的主人公成长过程中面对中美两种文化所产生的困惑、彷徨、思考和顿悟,带有华裔美国文学中华人女性成长之共性,因而有其普遍意义。最终,黄玉雪克服种种文化冲突,实现了女性独立和自我价值。她的成功既有对中国优秀传统文化的继承发扬,也有对美国文化的兼收并蓄。黄玉雪的成长见证了中美文化的碰撞与冲突,反映了两种文化逐步走向交汇与融合的发展趋势。透视她的成长之路,有助于更深入地理解中美文化差异,为我国文化发展和创造注入活力。 Huang Yu-xue’s autobiographical novel “Hua Nu Ya Wu” describes the protagonist’s growing confusion in the face of the Sino-American cultures, such as confusion, contemplation and epiphany, with the common development of Chinese women in Chinese-American literature, Thus has its universal significance. Eventually, Huang Yu-hsueh overcomes all kinds of cultural conflicts and realizes women’s independence and self-worth. Her success has both inherited and developed the excellent Chinese traditional culture, as well as the incorporation of American culture. Huang Yuxue’s growth witnessed the collision and conflict between Chinese and American cultures, reflecting the gradual trend of convergence and integration of the two cultures. Seeing her path of growth helps to better understand the cultural differences between China and the United States and inject vitality into the development and creation of Chinese culture.