论文部分内容阅读
笔记是交替传译中的关键技能和必要环节。本文综述了交传笔记的特点,国内资深翻译人士的观点,通过分析相关的理论书籍和研究结果,从脱离语言形式、传递信息意义方面对译员如何书写笔记、提高笔记质量、提升翻译准确性和高效性方面提出了一些方法和建议。
在交替传译中提升笔记质量的方法探究——基于“脱离语言形式”
【摘 要】
：
笔记是交替传译中的关键技能和必要环节。本文综述了交传笔记的特点,国内资深翻译人士的观点,通过分析相关的理论书籍和研究结果,从脱离语言形式、传递信息意义方面对译员如
【机 构】
：
天津大学文法学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
一、农村小学生写作现状分析大部分农村小学生厌写作文,写作能力不高。小学六年级毕业时,能写出内容较为具体、有真情实感的作文的学生还是较少的。究其原因有以下几方面:1.
为了解五氯酚钠生产企业搬迁遗留场地土壤中有机氯农药的污染状况,2012年11月采集天津市某五氯酚钠生产企业搬迁遗留场地土壤样品,采用加速溶剂提取-气相色谱-质谱(ASE-GC-MS
初中美术课程教学分别由欣赏与评述、造型与表现、综合与探索、设计与应用四个板块组成，在组织教学时应注意安排教学内容，调动学生与绘画有关的情感、生活、思想等各方面知识，全
本文以延长石油榆林煤化有限公司纪检监察为例，首先，概述了强化企业纪检监察的必要性，分析了纪检监察工作现状及存在问题；其次，探索新形势企业纪栓监察工作创新思路：落实以人为本理
邓小平共同富裕思想源自于对中国国情的科学解读和纠正收入分配上的平均主义错误。这一思想确立了＂先富带后富＂的指导思想和经济政策,构建了改革开放先沿海后内陆的基本框架和
引导学生创新与实践既是时代的要求,也是个性发展的需要.本文就如何创设情境及建立新型师生、生生关系等方面发展学生的个性谈了几点体会.
文章论述了图书馆管理创新的必要性,分析了图书馆管理创新的主要方面,提出了图书馆管理创新的实践路径.要扩展图书馆馆藏资源体系,建立合理、高效的图书馆运行体制;加强人才
体育文化产业已成为各国发展新的经济增长点，然而综观陕西省现行体育文化产业的法律环境，存在立法滞后缺位、执法不严、市场管理混乱等问题，影响本地区体育文化产业的发展。必须
一、由偶发事件生成高效课堂教学思想品德课上，上课不到到五分钟，同学张欣（化名）在埋头写着什么。我一边讲课，一边慢慢走过去。原来张欣正和另一个同学笔谈。为提醒她好好听课，我伸
自主学习是当代教育改革的重要方面,它将为学生获得终身学习能力和发展能力打下基础.在教学过程中,要树立以学生为主体的教学观,创设宽松和谐的民主氛围,建立科学的评价机制,