论文部分内容阅读
立足我国字幕翻译的现状,以功能翻译理论为指导,在解析字幕翻译特点的基础上,以美剧《绝望主妇》为例,以关联策略、对等策略、归化和异化策略为出发点,深入探讨美剧字幕翻译。
从功能翻译理论谈美剧字幕翻译——以美剧《Desperate Housewives》为例
【摘 要】
：
立足我国字幕翻译的现状,以功能翻译理论为指导,在解析字幕翻译特点的基础上,以美剧《绝望主妇》为例,以关联策略、对等策略、归化和异化策略为出发点,深入探讨美剧字幕翻译
【机 构】
：
苏州工业职业技术学院国际教育学院
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
在中、韩建立外交关系后,韩国来华游客迅猛增长。然而在韩国访华旅游市场迅速扩大的背后,也存在很多不足。我国的旅游企业应加大对韩宣传促销力度、优化旅游市场环境;进一步
魏晋南北朝时期是语言发展变化的重要时期。《幽明录》、《贤愚经》具有较强的口语性,能够基本如实地反映这一时期的语言面貌。“V1+N+V2”作为一种抽象格式涵盖了多种结构类
朝鲜族女作家金仁顺在创作中投诸人性的始终是一抹清冽的目光,她在打量人性的时候,善于通过空间意象的营造来隐喻人的精神困境。或者说,在金仁顺的笔下,空间不是静止的故事展
热力学物性计算是化工过程模拟与优化计算的基础,它对于流程的收敛性能和求解结果有着至关重要的影响。依据化工对象建立的机理模型通常都会涉及到流股或是操作单元的物性数
苏州休闲游憩地按性质不同,可分为自然游憩地和人文游憩地两类;按地域不同,可分为古城区、新城区和郊区三类;按休闲游憩需求不同,可分为室内游憩地、户外游憩地、郊外游憩地
采用田野调查等研究方法,剖析武术在挪威推广传播的现状与特点,为我国武术推广提供思路指导。主要结论：武术在挪威的推广以武道联合会为主,习武场所主要有学校公共体育馆和专
食管癌术后传统经鼻孔插入胃肠减压管同时伴行十二指肠营养管来实现患者的术后胃肠减压与营养支持,但经鼻置管带来的不适、不便以及与其有关的并发症已引起临床上的广泛重视[
在现场总线基础上设计了电加热炉控制系统,采集时间—温度数据,建立电热炉系统广义传递函数模型,在此基础上设计PID控制器对温度控制系统进行校正,仿真实验表明,PID控制的温
在教育改革的形势下,小学信息技术教育也由传统的填鸭式教学逐步转变为采用任务驱动法教学。然而在任务驱动法的具体实施过程中还存在细节的问题,学习导致效率下降。在教育驱