论文部分内容阅读
My Name is Kim Sam Soon (a direct translation of the Korean title) or My Lovely Sam Soon, the super-popular 2005 drama that made Kim Sun Ah and Hyun Bin into household names, is being given the Hollywood treatment and remade as a U.S. television series.
Korean movies such as Il Mare (The Lake House), My Sassy Girl and others have undergone Hollywood remakes before, but this will be the first time that a
remake drama will be televised.
NBC will be producing the series as a prime-
time[黄金时段] drama, casting[选择演员] has been completed, with the script is in the revision[修正] process[过程]. Production is scheduled[将……列入时间表中] to begin early this year.
A few notes on the U.S. television process: just
because a drama has entered production does not mean, as it does in Korea, that it will definitely air. The pilot[试播片] will need to be shot, after which point the
network can decide whether or not to order more
episodes. If it dies in that stage, we’ll never see it; and if it proceeds[进行，继续下去], it will usually be given a 13-episode
order. If the ratings[收视率] are good, the back 9 episodes will usually be
ordered to finish out the season. If
ratings are bad, the series may be canceled at any point, whether or not all the produced episodes have been aired. There’s always a small chance that the
drama will be picked up to series but canceled before any episodes air.
If the people involved in this remake are good enough, there’s a chance this series may turn out
decently[还不错地] well. Also, considering that Kim Sam Soon was compared a lot to Bridget Jones’s Diary, the inherent[内在的] premise[前提] of the series is one that
translates well to Western audiences.
《我叫金三顺》（韩语剧名直译）又名《我可爱的三顺》，这部2005年热播的电视剧让金善雅和玄彬的名字家喻户晓。现在，此剧得到好莱坞的青睐，将被翻拍成美国版电视连续剧。
虽然好莱坞已经翻拍过《触不到的恋人》、《我的野蛮女友》及其他韩国电影，但在电视上播放翻拍韩国电视剧还是第一次。
美国全国广播公司（NBC）将把该剧打造成黄金时间段的重点剧。该剧的选角工作已经完成，剧本则已进入修订阶段，并计划在今年年初开拍。
在这里解释一下美国电视剧的制作流程：与韩国不同，就算一部电视剧已经进入制作阶段，也不意味着它一定会被播出。他们要先拍摄试播片，电视网再根据它来决定是否订购更多集。如果它在这个阶段被毙掉，这部电视剧就无缘与我们见面了；如果它能继续进行下去，通常会得到13集的订单。如果收视率高，电视网一般会再订9集，完成一季。如果收视不好，无论制作完毕的剧集是否已经播出，该连续剧都会被随时砍掉。虽然几率不高，但已被选定要拍成连续剧的剧目在播放前被取消的情况也是有的。
如果参与制作这部翻拍电视剧的人员很优秀，也许此剧会大获成功。另外，考虑到人们经常把《金三顺》与《BJ单身日记》相提并论，这部电视剧的内在构思意念对西方观众来说应该不难理解。
相关链接
李英爱《大长今》稳坐四年收视王
韩国新闻网MyDaily（www.mydaily.co.kr）公布了“2004-2008年单集收视率最高的韩剧”。李英爱五年前主演的古装剧《大长今》以57.8％的收视率稳坐近四年韩剧单集最高收视冠军。金正恩、朴信阳合演的《巴黎恋人》以57.4％的收视率屈居亚军，金善雅、玄彬主演的《我叫金三顺》抱走季军。
《大长今》在亚洲各地收视火爆，李英爱的身价因此飙涨，傲视韩国演艺圈。其片酬一路看涨，目前每集达5000万韩元，成为韩国电视史上首位单集片酬达到千万韩元的演员。
金正恩、朴信阳演出《巴黎恋人》一剧，以及金善雅、玄彬出演《我叫金三顺》之前都不是红星，片酬不算特别高，却是小兵立大功；反观裴勇俊、权相佑等高知名度男星，收视率却未如片酬那般数一数二。
人气韩剧 Top 5
排名 年份 剧名 收视率 主演
No.1 2004 大长今 57.8% 李英爱、池珍熙
No.2 2004 巴黎恋人 57.4% 金正恩、朴信阳
No.3 2005 我叫金三顺 50.5% 金善雅、玄彬
No.4 2006 朱蒙 50.2% 宋一国、韩惠珍
No.5 2005 玫瑰人生 47.7% 崔真实、孙贤周
Korean movies such as Il Mare (The Lake House), My Sassy Girl and others have undergone Hollywood remakes before, but this will be the first time that a
remake drama will be televised.
NBC will be producing the series as a prime-
time[黄金时段] drama, casting[选择演员] has been completed, with the script is in the revision[修正] process[过程]. Production is scheduled[将……列入时间表中] to begin early this year.
A few notes on the U.S. television process: just
because a drama has entered production does not mean, as it does in Korea, that it will definitely air. The pilot[试播片] will need to be shot, after which point the
network can decide whether or not to order more
episodes. If it dies in that stage, we’ll never see it; and if it proceeds[进行，继续下去], it will usually be given a 13-episode
order. If the ratings[收视率] are good, the back 9 episodes will usually be
ordered to finish out the season. If
ratings are bad, the series may be canceled at any point, whether or not all the produced episodes have been aired. There’s always a small chance that the
drama will be picked up to series but canceled before any episodes air.
If the people involved in this remake are good enough, there’s a chance this series may turn out
decently[还不错地] well. Also, considering that Kim Sam Soon was compared a lot to Bridget Jones’s Diary, the inherent[内在的] premise[前提] of the series is one that
translates well to Western audiences.
《我叫金三顺》（韩语剧名直译）又名《我可爱的三顺》，这部2005年热播的电视剧让金善雅和玄彬的名字家喻户晓。现在，此剧得到好莱坞的青睐，将被翻拍成美国版电视连续剧。
虽然好莱坞已经翻拍过《触不到的恋人》、《我的野蛮女友》及其他韩国电影，但在电视上播放翻拍韩国电视剧还是第一次。
美国全国广播公司（NBC）将把该剧打造成黄金时间段的重点剧。该剧的选角工作已经完成，剧本则已进入修订阶段，并计划在今年年初开拍。
在这里解释一下美国电视剧的制作流程：与韩国不同，就算一部电视剧已经进入制作阶段，也不意味着它一定会被播出。他们要先拍摄试播片，电视网再根据它来决定是否订购更多集。如果它在这个阶段被毙掉，这部电视剧就无缘与我们见面了；如果它能继续进行下去，通常会得到13集的订单。如果收视率高，电视网一般会再订9集，完成一季。如果收视不好，无论制作完毕的剧集是否已经播出，该连续剧都会被随时砍掉。虽然几率不高，但已被选定要拍成连续剧的剧目在播放前被取消的情况也是有的。
如果参与制作这部翻拍电视剧的人员很优秀，也许此剧会大获成功。另外，考虑到人们经常把《金三顺》与《BJ单身日记》相提并论，这部电视剧的内在构思意念对西方观众来说应该不难理解。
相关链接
李英爱《大长今》稳坐四年收视王
韩国新闻网MyDaily（www.mydaily.co.kr）公布了“2004-2008年单集收视率最高的韩剧”。李英爱五年前主演的古装剧《大长今》以57.8％的收视率稳坐近四年韩剧单集最高收视冠军。金正恩、朴信阳合演的《巴黎恋人》以57.4％的收视率屈居亚军，金善雅、玄彬主演的《我叫金三顺》抱走季军。
《大长今》在亚洲各地收视火爆，李英爱的身价因此飙涨，傲视韩国演艺圈。其片酬一路看涨，目前每集达5000万韩元，成为韩国电视史上首位单集片酬达到千万韩元的演员。
金正恩、朴信阳演出《巴黎恋人》一剧，以及金善雅、玄彬出演《我叫金三顺》之前都不是红星，片酬不算特别高，却是小兵立大功；反观裴勇俊、权相佑等高知名度男星，收视率却未如片酬那般数一数二。
人气韩剧 Top 5
排名 年份 剧名 收视率 主演
No.1 2004 大长今 57.8% 李英爱、池珍熙
No.2 2004 巴黎恋人 57.4% 金正恩、朴信阳
No.3 2005 我叫金三顺 50.5% 金善雅、玄彬
No.4 2006 朱蒙 50.2% 宋一国、韩惠珍
No.5 2005 玫瑰人生 47.7% 崔真实、孙贤周