论文部分内容阅读
英汉两种语言所处文化不同,使用者的思维方式不同,因而英汉两种语言句法构成不同。在对英汉句法各自形合意合的特征进行简单的探讨后,本文基于句法构成特征总结在英汉互译时要注意形合意合的相互转换以及应适当采取增减译法,以符合英语的语法结构和表达习惯。
形合意合与英汉句法结构的翻译方法
【摘 要】
：
英汉两种语言所处文化不同,使用者的思维方式不同,因而英汉两种语言句法构成不同。在对英汉句法各自形合意合的特征进行简单的探讨后,本文基于句法构成特征总结在英汉互译时
【机 构】
：
哈尔滨工程大学外语系
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
在目前各种学术和文化辞典中，文明这个词主要是指人类从自然中超拔出来的过程，以及在这一过程中所积累的成果和达到的某种精神、智力和道德教化状态，常常与蛮荒、未开化和野蛮相
“七七”事变到武汉陷落期间 ,中国军队在各抗日战场进行了英勇抵抗。和“七七”事变前及武汉陷落后相比 ,国民政府的表现令人满意。究其原因 ,“七七”事变爆发后 ,面对日本
在2011年2月22日,全球最大的家电零售商美国百思买(Best Buy)宣布关闭在华的所有9家门店,这标志着百思买在中国征战五年后最终失意退出,针对百思买的状况,本文分析了其失败的
本文首先介绍了智能控制在照明中应用的发展历程，对现在智能照明控制系统的类别进行了总结，包括基于现场总线、基于电力线载波和基于无线网络的智能照明控制系统、然后介绍了智
黄柏河流域是葛洲坝水库的一条支流,其下游水质水量受水库和流域径流的双重影响,水环境复杂,黄柏河中上游的水环境受经济社会发展的影响,水环境质量有逐年下降的趋势,需要进
目的研究乳头瘤病毒HPV16E7在宫颈癌中表达水平及其在宫颈癌细胞系He La和C33A中的作用机制。方法 RT-qPCR和免疫组织化学染色检测宫颈癌患者组织及其对照组中HPV16E7、CEA和
以生塔尔米粉为原料,分别采用超声辅助法、酶解-超声辅助联用提取塔尔米多糖,考查了酶解工艺对塔尔米多糖提取效果的影响,同时采用总抗氧化能力、DPPH·自由基和ABTS+
<正>随着生活节奏的加快,近年来肠易激综合征(IBS)的发病率有不断上升的趋势。IBS是临床上最常见的胃肠道功能性疾病,是一组以腹痛、腹部不适伴排便习惯改变(腹泻、便秘或腹
在经历了2013年6月底的全国性"钱荒",中国式钱荒,创造了一系列令人瞠目结舌的数据纪录,堪称我国银行业经历的最严重钱荒:银行间隔夜拆借利率一路狂飙,隔夜拆借利率大涨至罕见
<正>脑梗死是因脑动脉血栓形成,栓子、炎症、损伤等导致局部脑组织急性缺血而发生坏死、软化,形成梗死灶的脑血管病。近年来有逐渐增多的趋势。笔者2004年9月～2006年3月采用川