【摘 要】
：
雷威安是一位毕生致力于中国古典小说翻译与研究的法国著名学者、翻译家,尤其以古典名著《金瓶梅词话》《西游记》的法文全译本及法译《聊斋志异》《牡丹亭》等译作著称,还著有《中国古典文学》等专著。少为人知的是,他也曾为《红楼梦》的译介做出不少贡献。我们从雷威安对《红楼梦》的节译、评介及他为霍克思英译《石头记》写下的书评等原始文献入手,结合他对《红楼梦》法译史的回顾与总结,简要梳理他对《红楼梦》在法文世界中
【基金项目】
：
国家图书馆科研项目“国家图书馆馆藏《红楼梦》版本研究”（项目编号:NLC-KY-2017-05）阶段性成果；
论文部分内容阅读
雷威安是一位毕生致力于中国古典小说翻译与研究的法国著名学者、翻译家,尤其以古典名著《金瓶梅词话》《西游记》的法文全译本及法译《聊斋志异》《牡丹亭》等译作著称,还著有《中国古典文学》等专著。少为人知的是,他也曾为《红楼梦》的译介做出不少贡献。我们从雷威安对《红楼梦》的节译、评介及他为霍克思英译《石头记》写下的书评等原始文献入手,结合他对《红楼梦》法译史的回顾与总结,简要梳理他对《红楼梦》在法文世界中的传播所做的工作及其价值。
其他文献
高吸水性聚合物γ-聚谷氨酸（γ-PGA）又名纳豆胶，是一种节水材料和土壤改良剂，目前已被广泛应用于农业生产。采用室内试验和数值模拟相结合的方法，研究了γ-PGA施用量、施用深度和土壤容重对砂壤土水分入渗特性的交互影响。结果表明，累积入渗量随γ-PGA施用量的增加而减小，入渗率随γ-PGA施用量的增加而减小，Philip入渗模型的吸渗率S和入渗率A值均随土壤容重和γ-PGA施用量的增加而降低；土壤中
卫星光通信系统中结构件的表面散射会直接影响信号的传输效率。因此，基于自行搭建的双向反射分布函数（BRDF）测量系统对钛合金、铝合金结构件的表面特性展开测量。首先，分析了1550 nm激光通信波长下结构表面粗糙度和入射角度等因素对BRDF分布的影响。然后，建立了结构件表面的BRDF模型，并通过模拟退火算法获得了最优模型参数。实验结果表明，建模结果与实测结果的相对均方根误差优于7.26%，根据实测数据
2018年10月起国内首门cMOOC从第一期课程“‘互联网+教育’：理论与实践的对话”到第七期课程 “‘互联网+教育’与教育数字化转型”，已经连续运行了七期。因为课程定位的不同，每一期都需要围绕网络建构、知识创生和“互联网+教育”理论与实践问题的解决，开展系统性设计。课程尤其注重每一个分主题与内容、学习活动设计、学习支持服务三方面的设计，以搭建联通的支架。同时，每一期课程中的分主题都会选择最合适的
伴随着时代经济与技术发展,慈善基金会因其非营利性与公益性,逐渐走入公众视野,在2020年的新冠肺炎疫情中,基金会承担起重要的社会责任,它的资源调配与应急救助功能得到充分体现,使其在社会上收获一波关注热度。目前基金会行业的发展水平良莠不齐,将其暴露于众人面前,在被关注的同时也引发出声声质疑,一些表现优异的基金不惧公众监督,经得起阳光的考验,得到大众的好评与信赖。然而有的基金会公示内容混乱,陷入丑闻事
在历年的钻探施工中,由于地层原因造成埋钻或处理烧钻、卡钻时间久衍生埋钻事故,使用常规的套铣方法处理,工人的劳动强度大,公锥等材料消耗多,并且成功率低,容易产生弃孔损失。本文介绍了使用超长套铣筒处理鄂尔多斯盆地铀矿钻探中埋钻等孔内事故的方法,可大幅度缩短处理事故的时间,降低工人的劳动强度,提高机台的本质安全度,降低报废钻孔的概率,为今后钻探施工中处理埋钻等孔内事故提供一种比较快速、安全的处理方法。
随着社会的不断发展,国家对于人才素质的需求也在不断变化。从2021年开始,江苏实行新高考模式,它对考试的模式、方向、评价体系等都进行了一定的改革,历史这门学科也显得越来越重要。新高考模式下如何开展、实践历史教学工作,本文试以"四引"策略来实践历史学术性课堂。
在2009年6月—2010年4月,采用样线法对广东揭阳地区4条高压输电线路及其经过的农田坡地鸟类进行了5次调查。共记录鸟类73种,其中记录停在高压输电线上的鸟类43种。结果表明:高压输电线上的鸟类与农田坡地鸟类的相似性较高;麻雀（Passer montanus）和金腰燕（Hirundo daurica）是高压输电线路和农田坡地鸟类的优势种;虽然非繁殖季节记录到的鸟类种类和个体数量多于繁殖季节,但繁
高保封条在集装箱运输和供应系统中发挥显著作用，市场需求前景巨大。探讨设计一种新型高保封条自动化组装设备，机械传动方面采用气动结构和电机凸轮分割器传动相结合的方式，采用振动盘上料，进而提升高保封条的整体组装效率。
由于当下特殊的时代特征，线上教学成为主要的教学方式，“互联网+”背景下的翻转课堂也展现出了其独特的优势。因此，教师在教学中应充分利用翻转课堂的教学模式，提高课堂的教学效率，激发学生对生物实验的学习兴趣。本文将以“制作果酒和果醋”实验为例进行实验教学，培养学生自主学习与团结合作的能力，提升学生的生物学科核心素养。
目的：探究超声心动图及超声速度向量成像（VVI）技术评估妊娠期糖尿病（GDM）孕妇心肌功能损伤的临床价值。方法：选择2019年4月-2021年3月于本院收治的72例单胎妊娠GDM孕妇为研究对象，根据其心肌损伤情况分为心肌损伤组（40例）和非心肌损伤组（32例）;同期单胎妊娠健康孕妇35例作为对照组。均行常规超声心动图和VVI检查，记录常规超声参数和左心室基底段收缩期峰值应变率（SSR）和舒张早期峰