论文部分内容阅读
文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译文实现"交际性对等"。该原则在《惊梦》部分曲词自译版本中得以体现与检验。
昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译
【摘 要】
：
文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
江南大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
我国在消除农村贫困方面仍然面临着严峻的挑战。当前我国还有近 30 0 0万急需帮助的农村贫困人口 ,而且特别在欠发达地区 ,原已解决温饱的相当一部分农村人口近年来返贫率居
<正> 《杂病证治准绳·前阴诸疾》谓:“阴痿皆耗散过度,伤于肝筋所致。经云:足厥阴之经其病伤于内,则不起是也。”肝足厥阴之脉,入毛际,过阴器,抵少腹。肝主筋,阴茎以筋为体
目的探讨血清结核抗体检测联合PPD试验对结核病的诊断价值。方法采用胶体金法对500例结核病患者和100例健康者进行血清结核抗体检测,同时进行PPD试验。结果血清结核抗体检测
双周协商座谈会适应全面深化改革、推进国家治理体系和治理能力现代化需要,继承了"双周座谈会"的优良传统,并富有创新,具有务实高效的显著特点,是坚持和完善中国共产党领导的
谷物和豆类在萌芽过程中发生了物质的转化,产生了许多新的物质,这些新物质相比种子中的成分可能具有更为显著的生物活性,因此谷物和豆类萌芽不仅在食品工业,而且在医药、保健
导弹飞控数据链路可极大地提高导弹的作战性能。分析了基于卫星中继的导弹飞控数据链链路特性,给出了其系统组成结构。完成了地星链路和星弹链路系统的分析与设计。最后给出
矿产资源是我国社会及经济发展的重要支柱,但同时也带来了侵占耕地、生态破坏、环境污染、地质灾害等严重问题。文章对我国矿山生态建设现状及矿产资源开发利用引发的环境问
基于景观三元论,从美学、环境和功能3方面选取了9个评价指标,采用AHP(层次分析法)和FCE(模糊综合评价法)建立了园林景观质量评价体系。并以常州科教城区域内的高教园区和科技
受中国海事局的委派,笔者参加了为期6个月的英国海事调查局(MAIB)的交流学习,并参加了克兰菲尔德大学举办的事故调查官的基本培训。系统地学习了事故调查的基本分析方法,并在