论文部分内容阅读
穆旦（原名查良铮）是我国现代著名的诗人,当代著名的翻译家,目前国内对其翻译作品的研究尚属起步阶段。诠释学翻译理论是20世纪中后期重要的翻译理论支派,影响深远。穆旦译诗的诠释学译论分析和文本细读表明,在等值因素翻译的＂得＂与＂失＂方面做到了很好的均衡,在译文表达上充分考虑到了译文读者的＂理解＂。
穆旦译诗中等值因素的“得”与“失”
【摘 要】
：
穆旦（原名查良铮）是我国现代著名的诗人,当代著名的翻译家,目前国内对其翻译作品的研究尚属起步阶段。诠释学翻译理论是20世纪中后期重要的翻译理论支派,影响深远。穆旦译诗的
【机 构】
：
石河子大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
<正>工业萘是从煤焦油中提取的一种重要化学物质,我公司焦油中的含萘量约9%,每年的焦油处理量约13万t,工业萘的提取率约为83%,年产量1万t左右。焦油蒸馏采用一塔式切取三混馏
从目前的情况来看,国内对于艺术体操的理论研究较为滞后,加之专业队伍专业素质较差等原因是制约我国艺术体操项目发展的主要因素。该文从介绍艺术体操的起源、形成与发展入手
有一次,一位教书先生给学生们讲解说:“这个‘而’字,是一个最常用的虚词,可以作‘但是’、‘和’、‘然而’、‘却’、‘反而’、‘如果’等使用。”
Once, a teaching te
期刊
志愿服务是现代社会文明程度的重要标志。党员参与志愿服务活动，既是发挥先锋模范作用、践行党的宗旨的重要途径和有效形式，又能更好地关注民意、改善民生，在为群众解决实际困难
报纸
全球经济迅速发展,人们对能源的需求也日益增长。石油、煤和天然气等常用能源资源是有限的,并且在使用过程中会产生污染,找到适应人类可持续发展的能源成了人们亟需解决的问
1宫颈癌患者术后的盆底功能状况 宫颈癌发病率占女性恶性肿瘤的第2位。我国每年新发病例约占世界宫颈癌新发病例的28．8％，且83．9％的患者接受手术治疗。
创业板在推出后一直是众多学者研究的热点。创业板与主板、中小板三者之间在不同时期的联动性表现是否一致,也成为了众多投资者十分关心的一个问题。本文基于相关理论,对其联
本文试打破现代行政区划的界限，选取墓葬文化面貌相同的山东中北部地区的中小型墓葬为研究对象，首先通过对随葬品中典型器的形态分析确立年代分期，其次分析墓葬各文化因素的构成
一、“献礼”的热情据说,在美国留学期间,诗人穆旦就曾对归国后的情形有过设想,继在西南联大学过俄语之后,又一连三个学期选修俄文课程,背诵俄文字典,翻译普希金诗歌,“译诗
目的本研究收集了32例细菌性肝脓肿患者病例,对相关临床因素.辅助检查结果、病原体和不同治疗方法的疗效进行分析和探讨,进一步提高对细菌性肝脓肿的认识。方法收集2013年7月