• 不 限
  • 期刊论文
  • 硕博论文
  • 会议论文
  • 报 纸
  • 英文论文
  2. 您的位置
  3. 首页
  4. 期刊论文
  5. 清新流畅 达意传神——评张经浩先生的译作《爱玛》

清新流畅 达意传神——评张经浩先生的译作《爱玛》

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yzgsmallfish
【摘 要】
：
<正> 在奥斯汀的小说中,《爱玛》是艺术上最为成熟的一部,它结构精巧,妙趣横生,喜剧气氛笼罩全书,人物形象跃然纸上,早在四十年代,刘重德教授就已经把它译成中文,外语界前辈
【作 者】
：
左自鸣 
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1995年02期
【关键词】
：
伍德豪斯 《爱玛》 埃尔顿 翻译腔 
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文 赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 在奥斯汀的小说中,《爱玛》是艺术上最为成熟的一部,它结构精巧,妙趣横生,喜剧气氛笼罩全书,人物形象跃然纸上,早在四十年代,刘重德教授就已经把它译成中文,外语界前辈罗皑岚教授以及吴景荣教授等都对其作了高度评价,认为“译文畅达,颇能传达原著精神。”刘老的译本广为流传,受到读者的喜爱,影响十分
其他文献
三峡升船机贝雷架安装与拆除技术
三峡升船机塔柱横梁贝雷架支撑体系的安装与拆除属于高空立体交叉作业,而且施工场地狭窄、施工强度大,贝雷架的安装与拆除所受到的施工干扰大,是三峡升船机塔柱施工中的难题
期刊
升船机贝雷架安装拆除三峡工程
基于CAE分析的铸钢件冒口优化技术的研究
随着计算机技术和铸造CAE技术的快速发展,铸造模拟软件在实际生产中发挥的作用越来越大。面对日益激烈的市场竞争,铸造企业不仅需要提供更高质量的产品,还需要保证较低的生产
学位
冒口设计CAE分析遗传算法冒口数学模型
CHI水泥厂电缆夹层的喷淋消防设计
<正>拉法基集团是世界上技术领先的水泥生产商之一,它对水泥厂的建设有许多独特的要求。本文将通过对印度CHI项目的喷淋消防设计,介绍拉法基对电缆夹层的消防设计要求。虽然
期刊
电缆夹层拉法基消防设计CHI消防管网喷头布置水泥厂
疯狂的互联网金融 阿里金融、平安、人人贷的新玩法
<正>互联网金融时代,将有两股势力角逐金融地盘,无论是传统金融的互联网化演进后的新物种,还是新兴互联网金融的新势力,都将长期共存于一个江湖中,在近乎疯狂的博弈中回归金
期刊
互联网金融阿里金融人人贷
芦笋的综合加工利用
芦笋的综合加工利用刘林丽杨茂才鲁向平（陕西省黄土高原治理研究所米脂７１８１００）（陕西省农业经济信息研究所杨陵７１２１００）芦笋的综合加工是利用生产清水芦笋罐头、冷藏青笋及速冻干燥芦笋片等产生
期刊
综合加工黄土高原杨茂才食用纤维农业经济信息系列产品陕西省磨粉机
阳澄湖大闸蟹的品牌化之路
<正>在近日的苏州阳澄湖大闸蟹中转站开业典礼之际,台商缪汉民受到阳澄湖大闸蟹行业协会会长杨维龙的邀请,特地从香港辗转来此品尝阳澄湖大闸蟹,他戏言:"我后辈子嫁给了杨会
期刊
阳澄湖大闸蟹无公害网围养蟹品牌化
歌剧艺术传承之姐妹花——轻歌剧和音乐剧
自19世纪以来,轻歌剧与音乐剧作为一种简明的音乐体裁、依托舞台为载体的音乐戏剧形式,以其投入少、容易普及、通俗易懂、活泼多样的表演形式、灵活的表现手法、跌宕的情节渲
期刊
歌剧轻歌剧音乐剧艺术发展
肝病治疗仪合中药涂擦治疗慢性病毒性肝炎临床分析
慢性病毒性肝炎是临床常见病，主要为乙型（HBV）以及丙型（HCV）肝炎病毒所引起，治疗较为困难。近年来我们应用肝病治疗仪配合中药涂擦治疗慢性病毒性肝炎取得较好效果，现报道如下。
期刊
慢性病毒性肝炎肝病治疗仪中药外敷
学会运用综合思维分析自然地理问题
<正>一、综合思维在中学地理学习中的地位自然地理环境是由大气、水、岩石、生物、土壤、地形等自然地理要素有机组合而成的一个复杂的自然综合体。这些自然要素通过水循环、
期刊
综合思维中学地理大气环流地理试题
控制权的代价:双重股权制的弊端
<正>Gompers,P.A.,Ishii,J.and Metrick,A.(2010).‘Extreme governance:An analysis of dual-class firms in the United States’.Review of Financial Studies,23,1051-10
期刊
双重股权投票权