幽灵弗拉特·海姆德一家住在一个古老的城堡里。他们的作息习惯和我们相反。太阳升起时，他们吃晚餐；太阳落山时，他们开始吃早餐。幽灵一家总共七个人，分别是：奶奶莉奥诺，爷爷沃尔特，妈妈阿黛尔，爸爸汉斯，老大特丽莎，老二托比和老小波波。波波还是个婴儿，他经常动不动就嗷嗷叫，只有睡着的时候才安静。昨天晚上，弗拉特·海姆德一家可忙坏了，所有人都筋疲力尽了。
　　他们闹了一夜的鬼，现在正围着早餐桌讲述各自的经历。爸爸汉斯说：“昨晚我钻进了一个古老的盔甲里。盔甲好瘦，夹得我疼死了。我穿着盔甲发出很大的声响，可是没人听到。”
　　妈妈阿黛尔接着说：“我昨晚唱了一夜的女高音，声音又大又尖，都没人开门看看。”
　　“别提了，我更惨，”奶奶莉奥诺说，“我跳进了池塘里，假扮成一具死尸，在桥下来回仰泳了三次。可是也没人注意到。”
　　“这算什么，”爷爷沃尔特插话说，“我用厨房的大刀连续捅了我的肚子五六下。但是也没人发现。”
　　“我去了城堡的院子里，取下头，在城堡大门口当足球踢。”托比说。
　　“我从三楼的窗户上直接跳下去了，摔得稀巴烂，脖子都扭了一百八十度。可没人看到我。”特丽莎垂头丧气地说。
　　“你的吸血鬼男友维克多没在下面接住你吗？”托比揶揄地问姐姐特丽莎。
　　“哪有啊，他不在现场。”特丽莎回答道。
　　大家都有点心灰意冷，也没心情吃早餐。工地上传来的噪声震耳欲聋。弗拉特·海姆德一家人在这个古堡里住了三百多年了。可是一周前，城堡的主人拜耳劳赫公爵和他的老婆路易莎以及两个孩子简和尤里安住进来了。公爵打算把城堡改建成一个拥有八十个标间，二十个单间，而且带有厨房、宴会厅、会议厅、桑拿室和游泳池的多功能酒店。幽灵一家目前住在城堡东侧。虽然偶尔有点漏雨，却很宽敞，每个人都有自己的卧室，他们可以在里面吃饭、睡觉、读书、玩音乐、打牌。可现在，他们面临搬家的危险。
　　爸爸汉斯咬着牙说：“我们绝不搬家。我们要阻止公爵的装修计划！”
　　第二天早上，爸爸汉斯在晚饭桌上向大家宣布：“从今天起，我们分组行动。我们要闯进他们的房间闹鬼。特丽莎，托比和波波一组，特丽莎的男友也可以加入进来。你们主攻简和尤里安的房间。爷爷和我主要负责吓唬公爵。奶奶和妈妈负责吓唬公爵夫人。我们绝对不能动武，尤其是维克多，他只要露一下牙齿就行了。”
　　说完，大家分头行动了。
　　特丽莎抱着波波飞到了门外。托比和维克多紧跟着飞了过去。爷爷和爸爸直接穿墙进入了公爵的房间，奶奶和妈妈则穿门进了公爵夫人的房间。
　　简和尤里安正在打电脑游戏“大战幽灵”。只见他们鼠标一点，一个幽灵就变成碎片消失了。特丽莎和托比吓了一跳，感觉一股寒风从头穿到脚。托比捂住波波的嘴，免得他发出声音。维克多变成一只蝙蝠，倒挂在屋顶上。
　　过了一会儿，托比问：“嘿，你们在干吗？”
　　没有人回答。
　　“为什么那个图片会动啊？”特丽莎指着电脑里的图问道，“还有那个一闪一闪的东西是什么啊？”
　　还是没有人回答。
　　“嘿，你们俩，我们问你们话呢。”托比和特丽莎不耐烦地说。
　　尤里安转身看到身后三个幽灵，尖叫了一声。简深吸一口气，小心翼翼地回答：“我们在玩‘大战幽灵’。那个是电脑里的图片。一闪一闪的是鼠标啊。”
　　托比和特丽莎从来没见过这些。他们问：“可以让我们试试吗？”
　　简和尤里安告诉他们怎么操作后，托比、特丽莎和波波也抢着鼠标玩起来了。
　　尤里安小声问简：“这些幽灵是不是从电脑里跑出来的啊？咱们把电脑关了吧。”
　　托比听到了，大声说：“胡说！我们可是真幽灵。不信我们证明给你看。”
　　说完，托比取下了自己的头，波波变成了一个气球，特丽莎鼻孔里开始流血，不一会儿，房间里就形成了两条血河。维克多从天花板上跳下来，恢复了自己的模样，他笑着说：“你们好，我是维克多。”简和尤里安看到了维克多两颗尖尖的牙齿，顿时吓得脸色苍白，尖叫着跑了出去。托比他们在后面追。
　　简跑到公爵的房间，尤里安跑到公爵夫人的房间。可是，公爵夫妇自己也被吓瘫了。幽灵爷爷和爸爸趁公爵看书的时候，把骷髅手放在了他的书上。奶奶和妈妈在公爵夫人的枕头下面发出古怪的声音。公爵和夫人也吓得拔腿就跑，边跑边喊：“闹鬼了！闹鬼了！”
　　简和尤里安躲到走廊尽头，托比他们追上来了。尤里安心想，反正躲不掉了，干脆就和幽灵谈判吧。
　　“你们为什么要吓唬我们？”尤里安问道。
　　“我们也不是故意的，”托比说，“我们家在这个城堡里住了三百年了。可是你的爸爸要把这里改建成宾馆，我们实在不想搬走，所以才出来吓唬你们。”
　　“三百一十一年了，”特丽莎更正道，“我爷爷今年三百一十一岁了。我今年二百四十三岁，托比才一百一十二岁。不过我们还是可以成为朋友的。”
　　尤里安看看他们，不知道人类和幽灵能不能成为朋友。“我十二岁，简才九岁。那个吸血鬼呢？可以拜托他不要笑吗？”尤里安说。
　　维克多不好意思地挠挠头，忍住笑没露出牙齿，说：“我很老了，我都不记得自己多大了。”
　　“那你会吸我们的血吗？”简小心翼翼地问道。
　　维克多舔了舔嘴唇。
　　托比赶忙插话：“不，不会的。我们不会伤害朋友的。”
　　“我也不允许。”特丽莎补充说。
　　尤里安和简都放心了。尤里安说：“据我所知，下周就要装修城堡东侧了。你们还真得搬家。不过，我有个主意，你们可以搬到花园的木屋里。那里虽然不是很大，但也应有尽有，我带你们去看看吧？”
　　花园木屋里面有厨房、卧室、餐桌。虽然面积小了点，但还是很舒适的。托比和特丽莎都很喜欢。他们决定告诉爷爷奶奶和爸爸妈妈。回到城堡后，尤里安和简也看到了自己的爸妈。幽灵一家和公爵一家聚在一起谈判。
　　“我不同意他们搬到花园木屋里，那也是城堡的一部分。闹鬼的宾馆谁还敢入住啊！依我看，你们全家必须搬走，越远越好！”公爵态度很坚决。
　　“我们不搬！是我们先住进城堡的。我们都在这里生活三百多年了！”幽灵爸爸汉斯态度同样也很坚决。


　　“我们继续闹鬼！”幽灵爷爷沃尔特说。
　　双方僵持不下。孩子们你看看我，我看看你，也不知道该说什么。
　　这时，电话铃突然响了。公爵接了电话。过了半个小时，公爵吞吞吐吐地说：“那个，那个搬到花园木屋的提议，我同意了。”
　　公爵夫人眼睛睁得圆圆的。公爵改变主意肯定和刚刚的电话有关。“是谁打来的电话？”她问道。
　　“麦当劳。”
　　“麦当劳？就是有炸薯条的麦当劳吗？”简和尤里安听了很兴奋。
　　“是的，他们正在找一个古老的城堡酒店，打算举办一个盛大的会议。他们需要床、会议室、桑拿房和游泳池，而且呢，”公爵清清嗓子说，“他们还希望城堡里会闹鬼。”
　　“不闹鬼的城堡不好玩啊。”幽灵爷爷说。
　　幽灵一家长舒了一口气。“太棒了！”托比喊道。
　　公爵帮幽灵一家搬到了花园木屋，并在那里举行了乔迁庆祝。从此，幽灵一家和公爵一家相安无事。两家的孩子也经常聚到一起打“大战幽灵”的游戏。