论文部分内容阅读
“被侮辱与被损害的”的作者——俄国19世纪杰出的小说家陀思妥耶夫斯基(1821——1881),是世界和平理事会决定今年纪念的世界十大文化名人之一。他写过许多小说,其中“白痴”“少年”“死屋手记”“卡拉马助夫兄弟们”“罪与罚”“穹人”“赌徒”“被侮辱与被损害的”等,都曾有过中译本。最近人民文学出版社将重印出版陀思妥夫斯基的“被侮辱与被损害的”,我们特发表译者在重新校正译文后所写的“校订后记”一文。(经作者同意,我们略去了本文前后各一小节有关出版的说明。)
Dostoyevsky (1821-1881), the author of the Russian 19th-century eminent novelist, the author of “Insulted and Damaged,” was one of the ten major cultural names in the world that the World Peace Council decided to commemorate this year. He wrote many novels, including “idiot” “juvenile” “dead house notes” “kalama Fu Brothers” “crime and punishment” “Dome” gambler “insulted and damaged” and so on, There have been Chinese translation. Recently, People’s Literature Publishing House will reprint the book “Being Insulted and Damaged” by Dostoyevsky, and we will publish a post-revisional memoir written by the translator after recalibration of the translation. (With the author’s consent, we omit the publication of the subsection in this section.)