今年夏天，一款手机游戏横空出世，在社交网络上引发了全民热潮：几乎就在一夜之间，世界各地的人们纷纷晒出自己在床上、灶头、厕所、路边、宠物身上，以及各种匪夷所思的地方发现的小精灵；没过几天，大大小小的媒体都在报道这款游戏的趣闻与盛况；一周之后，有关部门开始告诫玩家们要注意游戏存在的弊端……这款让全世界为之疯狂的现象级大作，就是《精灵宝可梦GO》。
　　试问哪个看过动画《精灵宝可梦》（旧译《口袋妖怪》或《宠物小精灵》）的孩子不想成为男主角小智呢？谁不想每天和皮卡丘一起冒险，成为宝可梦大师拯救世界？这款利用增强现实（AR）技术的全新手游让亿万粉丝的“小智梦”变成了现实——透过手机屏幕，你可以在真实世界找到一只只可爱的小精灵！截至目前，亚洲的大部分地区还没正式开服，感兴趣的同学请耐心等待国服的消息，同时小编也要先给大家提个醒：虚拟现实有风险，沉迷游戏需谨慎哦！
　　参考译文
　　美国金门公园的西侧真是美不胜收，在这里可以远眺太平洋的美景。今天，有几十号人在停车场徘徊——他们对这片海景漠不关心，一味埋头盯着自己的智能手机。达妮埃尔·谢里登说，她正在搜寻一种名叫“宝可梦”的虚构小精灵。
　　记者：你是专程跑到这里来玩游戏的吗？
　　达妮埃尔：是啊，我们觉得海滩上也许会有许多宝可梦，因为它们常常会在这种公众场所出现。
　　这里是旧金山最热门的宝可梦发现地之一。埃利奥特·尼科尔松也在搜寻这些小精灵。
　　埃利奥特：你一眼就能看出来了。我经常看到在某个地方聚集了一大堆人。又或者在我家附近，人们会出来夜游，跑到一些平时夜里人迹罕至的地方。一看到这种情况，我就明白了：“好吧，我知道他们在干嘛。”
　　他们在玩《精灵宝可梦GO》。这种游戏运用增强现实技术，将虚拟与现实结合在一起。游戏的目标就是捕捉宝可梦。你的手机屏幕上有一张由全球定位系统（GPS）提供的地图，上面标明了你所在的位置。在你出发去搜寻小精灵时，手机镜头自动开启，一只活蹦乱跳的宝可梦就会出现在眼前这个真实世界中。
　　迪安·斯皮尔（玩家）：这就像一个大型寻宝游戏，范围遍及全球，随时随地，想玩就玩。
　　28岁的迪安·斯皮尔是一名私人教练，他说《精灵宝可梦GO》可以带着你到处跑。要玩这个游戏，你可不能呆坐一隅。这个搜寻过程还可以让玩家发现更多东西，比如一个你不曾注意到的小径路口。迪安：我经过这个路口很多次了，却一直没发现它是个路口，这会儿才突然发现：“等下，这是一条小路。”于是我回头走上小路，眼前突然出现了潺潺的溪流和成荫的绿树，我不禁感叹起来：“喔，原来金门公园还有这样的好地方。”
　　这股热潮正席卷全美，《精灵宝可梦GO》在苹果手机和安卓手机的应用下载榜上高居冠军，而且已经出现了一些负面效应——有报道说一些人因为过于沉迷游戏而掉进洞里，还有匪徒用这个游戏诱骗受害者上当，以及对于个人隐私的忧虑，等等。这个应用会从你的手机上收集大量的个人信息。不过，到目前为止，像埃利奥特·尼科尔松这样的玩家并没有受到这些情况的影响。
　　记者：你觉得自己能坚持玩多久呢？
　　埃利奥特：喔，我也不晓得，等我玩厌了再说吧——那也许要几个星期、几个月，或者一年呢。
　　又或者等到冬天一来，这个热潮也许就会降温了。
　　讨论：《精灵宝可梦GO》会改变社会准则吗？
　　阿里：你好，格伦。
　　格伦：嗨，阿里。
　　阿里：你在上周五下载了《精灵宝可梦GO》。现在四天过去了，你一直在玩吗？
　　格伦：那时我才2级，阿里，现在已经11级了，谢谢关心。
　　阿里：行，我懂了。
　　格伦：对吧。
　　阿里：和我说说这种手机上的增强现实——将真人的现实世界和虚拟角色叠加在一起，这是一种怎样的体验？
　　格伦：你瞧，许多人在互相传看他们与这些动画小精灵进行互动的照片。科技的进步让如今的我们得以将吉恩·凯利当年的创意变成现实——他在1945年的电影《翠凤艳曲》里与汤姆猫、杰米鼠互相交流，那是……
　　阿里：喔，你是说真人与动画角色一起跳舞那段。
　　格伦：没错。这些动画角色会突然跳到你面前，你透过手机镜头就能看到它们。这些宝可梦会在你逛街时突然出现，你就得捉住它们。
　　阿里：你是个资深的游戏迷和漫画迷，你觉得这个游戏会改变社会准则吗？
　　格伦：我也说不准。我的意思是，现在确实有些不太好的影响，还有很多值得我们深思的东西。我认为最基本的人格尊严高于一切，在玩这种游戏时应该注意的问题就和生活中应该注意的问题是一样的。你瞧，也许有些地方会让你觉得不应该继续玩游戏，比如大屠杀纪念馆之类的场所。林肯纪念堂是游戏里的道馆，我们特地去那里看看有没有人在玩游戏。为了找出真会这样做的人，我们整整搜寻了45分钟——因为和我们预想的不同，人们都在专注地读着亚伯拉罕·林肯的故事。所以这并不是什么世风日下的问题，只不过是历史的小插曲罢了。